Translation status

148,890 Strings
18%
Browse Translate
663,048 Words
13%
4,842,032 Characters
13%

Strings status

Strings Words Characters
148,890 663,048 4,842,032
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
31,371 101,372 741,020
Translated strings Browse Translate Zen
117,519 561,676 4,101,012
Unfinished strings Browse Translate Zen
45,156 301,088 2,125,491
Untranslated strings Browse Translate Zen
72,363 260,588 1,975,521
Strings marked for edit Browse Translate Zen
46,159 171,939 1,259,213
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3,655 13,036 104,434
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,723 3,337 42,906
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
479 1,286 13,590
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
13,189 47,507 309,533
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
84 839 4,936
Failing check: Double space Browse Translate Zen
5,637 36,950 277,874
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6,886 19,760 139,553
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
366 2,367 13,676
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
318 1,987 11,994
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 5 50
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
911 4,884 45,870
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
5,842 29,312 170,250
Failing check: C format Browse Translate Zen
146 540 4,204
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
265 1,312 7,410
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
2 18 121
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
11 46 349
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
9 18 144
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
25,903 90,908 676,374
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 40 188
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
16 224 3,556
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
131 797 10,279
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
10 150 1,080
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
55 388 2,890
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 24% 20,986 101,264 738,620 8,006 13,773
main 19% 24,766 118,334 863,716 9,494 14,718
24.11 21% 23,469 111,848 816,583 9,064 5,794
25.05 20% 23,923 113,942 833,601 9,225 5,880
25.11 20% 24,303 116,199 847,900 9,295 5,994
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72
installer 15% 1,526 5,510 36,190 761 768
installer 12% 1,906 6,983 46,056 939 904
installer 13% 1,806 6,792 44,478 898 211
installer 13% 1,818 6,835 44,844 901 217
installer 13% 1,817 6,812 44,727 900 217
installer-MARC21 35% 1,124 4,305 31,687 372 762
installer-MARC21 34% 1,194 4,575 33,963 381 817
installer-MARC21 34% 1,194 4,575 33,963 381 87
installer-MARC21 34% 1,194 4,575 33,963 381 87
installer-MARC21 34% 1,194 4,575 33,963 381 87
installer-UNIMARC 6% 1,086 4,859 33,412 467 622
installer-UNIMARC 6% 1,086 4,859 33,412 420 669
installer-UNIMARC 6% 1,086 4,859 33,412 420 98
installer-UNIMARC 6% 1,086 4,859 33,412 420 98
installer-UNIMARC 6% 1,086 4,859 33,412 420 97
marc-MARC21 65% 1,092 4,474 28,452 320 1,079
marc-MARC21 64% 1,135 4,662 29,877 317 1,102
marc-MARC21 64% 1,123 4,602 29,531 318 431
marc-MARC21 64% 1,123 4,602 29,531 318 431
marc-MARC21 64% 1,133 4,658 29,844 318 431
marc-UNIMARC 16% 1,803 5,567 35,543 713 1,128
marc-UNIMARC 15% 1,839 5,678 35,896 704 1,152
marc-UNIMARC 15% 1,843 5,693 35,982 713 315
marc-UNIMARC 15% 1,843 5,692 35,946 707 327
marc-UNIMARC 15% 1,839 5,678 35,896 704 327
messages 10% 650 1,288 8,718 500 167
messages 3% 1,979 5,362 37,078 1,504 373
messages 3% 1,797 4,646 32,193 1,379 92
messages 3% 1,908 4,940 34,106 1,450 102
messages 3% 1,951 5,232 36,281 1,486 105
messages-js 11% 547 2,682 15,862 295 256
messages-js 4% 1,421 6,384 38,524 787 386
messages-js 7% 895 4,084 24,096 487 145
messages-js 6% 1,026 4,436 26,496 583 152
messages-js 5% 1,225 5,635 33,691 679 153
opac-bootstrap 44% 1,299 7,547 55,673 297 1,121
opac-bootstrap 37% 1,456 8,336 60,420 341 1,152
opac-bootstrap 40% 1,388 8,043 58,823 319 607
opac-bootstrap 37% 1,451 8,289 60,276 339 623
opac-bootstrap 37% 1,455 8,328 60,512 341 624
pref 12% 2,506 18,598 203,478 1,101 1,428
pref 10% 2,825 22,878 249,404 1,115 1,477
pref 11% 2,673 21,637 235,094 1,109 363
pref 11% 2,749 22,338 242,888 1,101 391
pref 11% 2,765 22,447 244,248 1,106 392
staff-prog 15% 9,353 46,434 289,605 3,180 6,442
staff-prog 12% 9,925 48,617 299,086 2,986 6,686
staff-prog 13% 9,664 46,917 289,011 3,040 3,445
staff-prog 12% 9,725 47,376 292,139 3,025 3,452
staff-prog 12% 9,838 47,975 295,326 2,960 3,561

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Malay
Language code ms
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 36,798,159
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148,890 663,048 4,842,032
Translated 21% 31,371 15% 101,372 15% 741,020
Needs editing 48% 72,363 39% 260,588 40% 1,975,521
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 31% 46,159 25% 171,939 26% 1,259,213
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 30% 45,156 45% 301,088 43% 2,125,491
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

309 changes 502 changes 35,001 changes 30,455 changes 267 changes 330 changes 365 changes 532 changes 385 changes 488 changes 269 changes 738 changes 378 changes 486 changes 30,310 changes 604 changes 364 changes 30,794 changes 280 changes 588 changes 480 changes 463 changes 361 changes 231 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

663 k
Hosted words
148 k
Hosted strings
21%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+21%
+75%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “ms-MY-messages-js.po” file was changed. 04/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Show 1 unresolved claim
Plural
Show {count} unresolved claims
 
04/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Show 1 claim
Plural
Show all {count} claims
Tampilkan semua item
04/19/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ms-MY-messages.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
record
Plural
records
#rekod
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Your search returned 1 subscription expiring before {date}
Plural
Your search returned {count} subscriptions expiring before {date}
 
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Hold
Plural
Holds
Tempah
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Are you sure you want to delete this course? There is one attached item.
Plural
Are you sure you want to delete this course? There are {count} attached items.
 
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
This authority type is used {count} time.
Plural
This authority type is used {count} times.
 
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
There is one closed invoice not included in this search.
Plural
There are {closed_invoices} closed invoices not included in this search.
 
04/18/2026
Browse all changes for this language