koha/25.11 - Malay @ Weblate

Translation status

30,451	Strings	17%	Browse Translate
135,669	Words	12%
990,838	Characters	12%

Strings status

Strings Words Characters
30,451 135,669 990,838	All strings	Browse Translate Zen
6,148 19,470 142,938	Translated strings	Browse Translate Zen
24,303 116,199 847,900	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,295 62,038 436,740	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15,008 54,161 411,160	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,994 23,793 169,540	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
711 2,469 20,056	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
340 633 8,349	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
103 279 2,947	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,707 9,656 63,258	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
17 173 1,005	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,178 7,735 58,804	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,438 4,159 29,424	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
72 471 2,723	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
65 407 2,447	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 10	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
198 1,064 10,022	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1,181 5,821 33,692	Failing check: C format	Browse Translate Zen
37 138 1,073	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
56 282 1,575	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
2 4 32	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 11 63	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 10 47	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 56 889	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
31 183 2,454	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 30 216	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
9 47 380	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	13%	1,817	6,812	44,727	900	217	0	0

installer-MARC21	34%	1,194	4,575	33,963	381	87	0	0

installer-UNIMARC	6%	1,086	4,859	33,412	420	97	0	0

marc-MARC21	64%	1,133	4,658	29,844	318	431	0	0

marc-UNIMARC	15%	1,839	5,678	35,896	704	327	0	0

messages	3%	1,951	5,232	36,281	1,486	105	0	0

messages-js	5%	1,225	5,635	33,691	679	153	0	0

opac-bootstrap	37%	1,455	8,328	60,512	341	624	0	0

pref	11%	2,765	22,447	244,248	1,106	392	0	0

staff-prog	12%	9,838	47,975	295,326	2,960	3,561	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula

04/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,451		135,669		990,838
Translated	20%	6,148	14%	19,470	14%	142,938
Needs editing	49%	15,008	39%	54,161	41%	411,160
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	19%	5,994	17%	23,793	17%	169,540
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	30%	9,295	45%	62,038	44%	436,740

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin

Resource updated

The “ms-MY-messages-js.po” file was changed. 04/19/2026

admin

String updated in the repository

English

Malay 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/19/2026

admin

String updated in the repository

English

Malay 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/19/2026

admin

Resource updated

The “ms-MY-staff-prog.po” file was changed. 04/17/2026

admin