Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 724
Albanian 1% 2,008 5,463 37,837 1,554 159
Amharic (am_ETHI) 1% 2,015 5,476 37,910 1,710 44
Arabic (ar_ARAB) 83% 342 1,300 8,735 124 38
Armenian (hy_ARMN)
Assamese 0% 2,029 5,491 38,004 1,997 4
Azerbaijani 17% 1,684 4,947 34,412 1,251 91 10
Basque 4% 1,936 5,298 36,674 1,476 147
Belarusian 2% 1,982 5,416 37,546 1,484 176
Bengali (India) 3% 1,961 5,276 36,595 1,543 113
Bulgarian (bg_CYRL)
Burmese 1% 2,025 5,486 37,974 1,962 3
Catalan 8% 1,850 4,987 34,592 1,451 94
Chinese (Simplified Han script) 32% 1,371 4,031 28,204 1,051 72
Chinese (Traditional Han script) 92% 159 613 4,218 71 37
Croatian 5% 1,918 5,258 36,390 1,479 104
Czech 55% 912 2,694 18,531 519 70
Danish 3% 1,961 5,364 37,184 1,476 151
Dari 1% 2,025 5,487 37,977 1,878 11
Dutch 99% 7 41 251 3
Dutch (Belgium) 4% 1,945 5,275 36,558 1,485 135
Dzongkha 0% 2,029 5,491 38,004 2,023 2
English (New Zealand) 51% 981 3,139 21,908 940 4
English (United Kingdom) 48% 1,042 3,486 24,438 736 34
Esperanto 1% 2,000 5,438 37,657 1,551 138
Estonian 0% 2,029 5,491 38,004 2,029
Faroese 0% 2,029 5,491 38,004 2,002 3
Finnish 98% 23 99 587 10 71
French 99% 6 31 176 3
French (Canada) 97% 55 341 2,485 31 104
Gaelic 0% 2,029 5,491 38,004 2,023 27
Galician 7% 1,879 5,143 35,755 1,551 35
Georgian 6% 1,889 5,148 35,607 1,470 102
German 100% 34
German (Switzerland) 6% 1,892 5,198 35,995 1,474 85
Greek 32% 1,363 3,923 27,340 1,039 27
Hebrew (he_HEBR) 1% 2,026 5,488 37,987 1,944 31
Hindi 87% 258 1,020 6,857 86 46
Hungarian 21% 1,587 4,655 32,205 1,143 113
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 7% 1,870 5,092 35,259 1,563 53
Icelandic 1% 2,012 5,473 37,888 1,630 115
Indonesian 2% 1,986 5,352 37,054 1,559 159
Interlingua 0% 2,029 5,491 38,004 1,953 4
Inuktitut 0% 2,029 5,491 38,004 2,023 27
iq_CA (generated) (iq_CA) 0% 2,029 5,491 38,004 2,023 2
Irish 0% 2,029 5,491 38,004 2,021 29
Italian 17% 1,667 4,664 32,284 1,225 108
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 2,018 5,477 37,919 1,787 16
Kannada (kn_KNDA) 33% 1,350 4,058 28,300 935 140
Kazakh 8% 1,856 5,298 36,685 1,853
Khmer (Central) 0% 2,029 5,491 38,004 2,003 3
Kinyarwanda 0% 2,029 5,491 38,004 2,023 2
Korean (ko_KORE-KP) 6% 1,905 5,229 36,217 1,477 70
Kurdish (ku_ARAB) 2% 1,980 5,415 37,547 1,482 149
Lao (lo_LAOO) 1% 2,013 5,475 37,899 1,594 200
Latvian 1% 2,028 5,490 37,996 2,020 19
Malay 3% 1,955 5,256 36,416 1,489 105
Malayalam 1% 1,997 5,326 36,874 1,866 8
Maori 1% 1,998 5,444 37,732 1,536 167
Marathi 1% 2,025 5,487 37,977 1,754 129
Mongolian 3% 1,967 5,393 37,394 1,504 109
Nepali (ne_NE) 0% 2,029 5,491 38,004 1,964 8
Norwegian Bokmål 60% 799 2,780 19,114 497 181
Norwegian Nynorsk 1% 2,001 5,452 37,786 1,525 149
Occitan 6% 1,898 5,214 36,119 1,475 109
pbr (generated) (pbr) 0% 2,029 5,491 38,004 2,023 2
Persian (fa_ARAB) 89% 223 946 6,355 95 19
Polish 100% 144
Portuguese (Brazil) 98% 26 243 1,832 24 108
Portuguese (Portugal)
Romanian 1% 2,003 5,456 37,802 1,535 134
Russian 90% 195 841 5,751 61 25 1
Serbian (Cyrillic script) 1% 2,015 5,477 37,914 1,704 66
Sindhi (sd_PK) 1% 2,028 5,490 37,998 2,015 3
Sinhala 0% 2,029 5,491 38,004 2,029
Slovak 13% 1,759 4,785 33,105 1,379 59
Slovenian 0% 2,029 5,491 38,004 2,023 27
Spanish 96% 70 377 2,693 33 111
Swahili (sw_KE) 0% 2,029 5,491 38,004 1,994 4
Swedish 98% 36 165 1,077 26 225
Tagalog 0% 2,029 5,491 38,004 2,021 5
Tahitian 0% 2,029 5,491 38,004 2,029
Tamil 1% 1,999 5,333 36,923 1,735 15
Tamil (Sri Lanka) 0% 2,029 5,491 38,004 2,023 2
Telugu 8% 1,848 4,998 34,626 1,463 44
Tetum 20% 1,607 4,492 31,315 1,274 87
Thai 1% 2,014 5,476 37,907 1,685 38
Tibetan (China) 0% 2,029 5,491 38,004 2,029
Turkish 36% 1,286 4,036 28,184 878 155
Turkmen 0% 2,029 5,491 38,004 2,029
Tuvalu 0% 2,029 5,491 38,004 2,023 2
Ukrainian 52% 972 3,129 21,914 630 53
Urdu (ur_ARAB) 1% 2,025 5,466 37,836 1,727 143
Uzbek 17% 1,671 4,761 33,274 1,666
Vietnamese 8% 1,859 5,107 35,320 1,446 85
Welsh 1% 2,009 5,464 37,836 1,601 129
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages.po
05/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 194,784 527,136 3,648,384
Source 2,029 5,491 38,004
Translated 24% 48,074 23% 121,396 22% 837,589
Needs editing 10% 20,160 9% 49,867 9% 341,408
Read-only 1% 2,029 1% 5,491 1% 38,004
Failing checks 3% 6,775 3% 20,130 3% 143,656
Strings with suggestions 1% 10 1% 11 1% 77
Untranslated strings 64% 126,550 67% 355,873 67% 2,469,387
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 191,757 changes 0 changes 1,643 changes 0 changes 3,519 changes 0 changes 1,919 changes 0 changes 3,413 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

527 k
Hosted words
194 k
Hosted strings
24%
Translated
46
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+24%
+36%
Contributors
+100%
User avatar Nishana

Propagated change
Finland
Finlandiya.
05/30/2026
User avatar ilijn

Propagated change
bullroarer
bullroarer (булрорер)
05/30/2026
User avatar ilijn

Propagated change
whip
whip (перкусионен инструмент)
05/30/2026
User avatar ilijn

Propagated change
koto
kotoкото
05/30/2026
User avatar ilijn

Propagated change
crwth
crwth (Крут)
05/30/2026
User avatar ilijn

Propagated change
ney
neyфлейта с двоен отвор
05/30/2026
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 05/30/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/30/2026
User avatar admin

Component locked
Component locked 05/30/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
Koha staff interface
Interface da equipeadministrativa do Koha
05/29/2026
Browse all component changes