Translation status

2,025 Strings
99%
Browse Translate
5,467 Words
98%
37,869 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
2,025 5,467 37,869
All strings Browse Translate Zen
2,013 5,366 37,204
Translated strings Browse Translate Zen
12 101 665
Unfinished strings Browse Translate Zen
12 101 665
Untranslated strings Browse Translate Zen
173 284 2,072
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages.po
Translation file Download nl-NL-messages.po
Last change April 28, 2026, 3:56 a.m.
Last change made by None
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,025 5,467 37,869
Translated 99% 2,013 98% 5,366 98% 37,204
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 12 1% 101 1% 665
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,996 changes 0 changes 148 changes 0 changes 17 changes 0 changes 7 changes 0 changes 53 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

5,467
Hosted words
2,025
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “nl-NL-messages.po” file was changed. 04/28/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} item modified
Plural
{count} items modified
Singular
{count} exemplaar aanpast
Plural
{count} exemplaren aangepast
04/28/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 04/24/2026
User avatar jmkoopmans

Translation added
Biblionumber {biblionumber} has item fields ({item_tag}) in the marc record
Recordnummer {biblionumber} heeft exemplaarvelden ({item_tag}) in het marc record
04/23/2026
User avatar jmkoopmans

Translation added
Biblionumber {biblionumber} has biblioitemnumber '{biblioitemnumber_in_marc}' but should be '{biblioitemnumber}' in {biblioitem_tag}${biblioitem_subfield}
Recordnummer {biblionumber} heeft exemplaarnummer '{biblioitemnumber_in_marc}' maar zou '{biblioitemnumber}' in {biblioitem_tag}${biblioitem_subfield} moeten zijn
04/23/2026
User avatar jmkoopmans

Translation added
Biblionumber {biblionumber} has '{biblionumber_in_marc}' in {biblio_tag}${biblio_subfield}
Recordnummer {biblionumber} heeft '{biblionumber_in_marc}' in {biblio_tag}${biblio_subfield}
04/23/2026
User avatar jmkoopmans

Translation changed
Biblioitem with biblioitemnumber={biblioitemnumber} does not have an itemtype value
Exemplaar met exemplaarnummer={biblioitemnumber} heeft geen itemtype waarde
04/23/2026
User avatar jmkoopmans

Translation changed
Biblioitem with biblioitemnumber={biblioitemnumber} does not have a valid itemtype value ({itemtype})
Exemplaar met exemplaarnummer={biblioitemnumber} heeft geen geldige itype waarde ({itemitype})
04/23/2026
User avatar jmkoopmans

Translation changed
Biblioitem with biblioitemnumber={biblioitemnumber} does not have a valid itemtype value ({itemtype})
Exemplaar met exemplaarnummer={biblioitemnumber} heeft geen geldige itype waarde ({itemitype})
04/23/2026
User avatar jmkoopmans

Translation added
Biblioitem with biblioitemnumber={biblioitemnumber} does not have a valid itemtype value ({itemtype})
Exemplaar met exemplaarnummer={biblioitemnumber} heeft geen geldige itype waarde ({itype})
04/23/2026
Browse all translation changes