koha/25.11 @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	26%	146,821	514,708	3,384,718	117,687	8,842	0	0

installer-MARC21	27%	125,275	469,355	3,545,435	100,108	8,457	5	0

installer-UNIMARC	22%	85,702	374,614	2,576,686	62,904	7,312	10	0

marc-MARC21	38%	187,013	653,192	4,491,118	149,012	21,769	1	0

marc-UNIMARC	38%	128,836	383,024	2,453,417	101,919	16,396	0	0

messages	24%	146,481	403,770	2,799,847	126,392	6,771	9	1

messages-js	25%	92,537	420,046	2,514,332	70,841	6,320	9	0

opac-bootstrap	42%	128,394	686,509	4,970,352	84,988	26,926	3	0

pref	29%	212,089	1,705,461	18,609,699	147,607	25,393	4	0

staff-prog	33%	720,539	3,473,477	21,341,263	411,206	189,294	3	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula

05/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,923,296		13,024,224		95,120,448
Source		30,451		135,669		990,838
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	31%	919,158	29%	3,804,399	28%	27,442,743
Translated	32%	949,609	30%	3,940,068	29%	28,433,581
Needs editing	20%	601,023	17%	2,245,967	17%	16,725,308
Read-only	1%	30,451	1%	135,669	1%	990,838
Failing checks	10%	317,480	10%	1,357,218	10%	9,797,837
Strings with suggestions	1%	44	1%	204	1%	1,402
Untranslated strings	46%	1,372,664	52%	6,838,189	52%	49,961,559

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	21,828	0	0

Albanian	7%	28,185	127,527	930,818	15,577	5,954	0	0

Amharic (am_ETHI)	1%	29,939	134,815	985,293	20,919	3,552	0	0

Arabic (ar_ARAB)	90%	2,913	17,693	139,015	669	1,513	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	1%	30,392	135,531	988,888	29,483	441	0	0

Azerbaijani	17%	25,162	120,814	896,453	10,592	5,639	36	0

Basque	32%	20,466	100,606	735,615	7,476	6,470	0	0

Belarusian	17%	25,112	120,282	880,145	9,530	6,999	0	0

Bengali (India)	5%	28,743	131,715	962,402	16,389	5,320	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	30,403	135,599	990,420	28,996	783	0	0

Catalan	35%	19,594	91,703	715,491	9,857	4,171	0	0

Chinese (Simplified Han script)	81%	5,529	29,446	224,375	2,304	2,397	0	0

Chinese (Traditional Han script)	95%	1,357	7,547	53,803	379	992	0	0

Croatian	15%	25,754	121,288	898,610	13,506	4,901	0	0

Czech	66%	10,346	54,805	440,575	3,151	2,667	0	0

Danish	31%	20,971	102,741	758,313	7,725	5,406	0	0

Dari	1%	30,140	134,317	976,197	20,107	4,140	0	0

Dutch (Belgium)	23%	23,350	111,136	812,554	9,006	5,538	0	0

Dutch	85%	4,421	21,119	152,306	1,598	1,705	0	0

Dzongkha	1%	30,447	135,665	990,822	30,383	18	0	0

English (New Zealand)	60%	11,973	58,172	407,874	3,790	3,589	0	0

English (United Kingdom)	41%	17,964	81,735	611,186	6,526	4,227	0	0

Esperanto	8%	27,974	126,863	934,918	17,033	5,179	0	0

Estonian	1%	30,444	135,658	990,756	30,081	213	0	0

Faroese	1%	30,393	135,477	989,737	29,161	692	0	0

Finnish	99%	65	388	2,285	34	2,376	0	0

French (Canada)	97%	827	5,407	42,763	207	1,527	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Gaelic	1%	30,447	135,665	990,822	30,383	45	0	0

Galician	1%	29,895	134,161	978,149	17,525	5,536	0	0

Georgian	16%	25,276	119,969	892,871	13,772	5,773	0	0

German	100%	0	0	0	0	953	0	0

German (Switzerland)	47%	15,983	79,915	597,335	5,587	4,873	0	0

Greek	65%	10,654	52,192	382,957	4,169	2,084	0	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	30,388	135,545	990,038	20,514	5,408	0	0

Hindi	92%	2,142	12,864	93,892	458	3,339	0	0

Hungarian	27%	22,018	112,492	835,032	8,903	5,384	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	59%	12,349	64,549	486,326	5,187	4,682	0	0

Icelandic	4%	29,052	131,467	954,911	14,368	6,050	0	0

Indonesian	8%	27,900	127,584	920,753	13,890	6,714	0	0

Interlingua	1%	30,307	135,226	986,615	28,651	593	0	0

Inuktitut	1%	30,447	135,665	990,822	30,383	45	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	1%	30,447	135,665	990,822	30,383	18	0	0

Irish	1%	30,443	135,609	990,560	29,899	501	0	0

Italian	80%	6,001	30,666	227,493	2,378	3,236	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	1%	30,056	134,955	984,627	18,048	4,901	0	0

Kannada (kn_KNDA)	22%	23,609	109,248	820,163	16,781	3,452	0	0

Kazakh	3%	29,476	134,165	980,782	29,463	5	0	0

Khmer (Central)	1%	30,446	135,664	990,815	27,528	1,372	0	0

Kinyarwanda	1%	30,447	135,665	990,822	30,383	18	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	24%	22,939	110,155	807,293	8,763	5,016	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	23%	23,157	112,761	824,713	8,519	6,379	0	0

Lao (lo_LAOO)	4%	28,931	131,831	963,232	15,244	7,514	0	0

Latvian	1%	30,357	135,504	989,873	28,998	904	0	0

Malayalam	1%	30,255	134,866	984,318	27,242	1,155	0	0

Malay	20%	24,303	116,199	847,900	9,295	5,994	0	0

Maori	7%	28,025	127,844	939,813	14,975	5,660	0	0

Marathi	1%	30,092	134,639	978,630	19,435	6,649	0	0

Mongolian	17%	25,036	117,634	866,285	10,486	5,933	0	0

Nepali (ne_NE)	1%	30,241	134,671	978,960	24,629	3,862	0	0

Norwegian Bokmål	69%	9,228	47,171	384,668	3,648	2,346	0	0

Norwegian Nynorsk	5%	28,793	131,552	963,469	12,216	6,323	0	0

Occitan	32%	20,569	101,278	746,848	7,577	5,662	0	0

pbr (generated) (pbr)	1%	30,403	135,452	988,276	26,099	3,355	0	0

Persian (fa_ARAB)	91%	2,590	15,718	118,028	563	1,566	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	3,804	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	233	1,342	8,998	52	987	0	0

Portuguese (Portugal)	88%	3,546	14,898	105,140	1,383	1,100	0	0

Romanian	7%	28,237	129,473	948,488	12,686	6,120	0	0

Russian	91%	2,643	15,934	125,391	572	1,547	0	1

Serbian (Cyrillic script)	2%	29,790	134,392	981,432	19,575	4,182	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	30,344	135,313	986,991	24,709	3,451	0	0

Sinhala	1%	30,446	135,659	990,795	30,382	25	0	0

Slovak	58%	12,652	65,417	498,431	4,288	3,968	0	0

Slovenian	1%	30,224	134,439	977,129	28,375	438	0	0

Spanish	96%	1,053	6,774	51,394	214	1,287	0	0

Swahili (sw_KE)	1%	30,350	135,389	987,707	29,013	529	0	0

Swedish	88%	3,365	15,855	110,378	1,423	3,681	7	0

Tagalog	1%	30,189	134,264	975,747	22,067	4,456	0	0

Tahitian	0%	30,451	135,669	990,838	30,451	0	0	0

Tamil (Sri Lanka)	1%	30,259	134,723	980,131	25,505	3,285	0	0

Tamil	1%	30,052	134,730	984,742	22,923	3,129	0	0

Telugu	64%	10,839	54,081	398,531	3,812	2,793	0	0

Tetum	49%	15,255	81,399	638,294	8,789	2,050	0	0

Thai	2%	29,631	133,776	975,748	18,465	2,850	0	0

Tibetan (China)	0%	30,451	135,669	990,838	30,451	0	0	0

Turkish	79%	6,304	34,595	258,505	1,918	3,891	0	0

Turkmen	1%	30,434	135,632	990,671	30,336	29	0	0

Tuvalu	1%	30,447	135,665	990,822	30,383	18	0	0

Ukrainian	73%	8,115	42,100	294,047	2,062	3,594	1	0

Urdu (ur_ARAB)	1%	29,987	134,035	977,485	22,215	4,459	0	0

Uzbek	23%	23,208	105,717	792,705	23,184	81	0	0

Vietnamese	32%	20,506	100,402	733,164	7,476	9,767	0	0

Welsh	4%	29,110	132,559	971,798	19,134	4,422	0	0

programessa

Propagated change

English

Uzbek 90 characters editedCurrent translationState: Translated

05/13/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 18 characters editedCurrent translationState: Translated

05/13/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 59 characters editedCurrent translationState: Translated

05/13/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 24 characters editedCurrent translationState: Translated

05/13/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 25 characters editedCurrent translationState: Translated

05/13/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 24 characters editedCurrent translationState: Translated

05/13/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 28 characters editedCurrent translationState: Translated

05/13/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 18 characters editedCurrent translationState: Translated

05/13/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 17 characters editedCurrent translationState: Translated

05/13/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 35 characters editedCurrent translationState: Translated

05/13/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.