koha/25.11 - Czech @ Weblate

Translation status

30,451	Strings	63%	Browse Translate
135,669	Words	56%
990,838	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
30,451 135,669 990,838	All strings	Browse Translate Zen
20,105 80,864 550,263	Translated strings	Browse Translate Zen
10,346 54,805 440,575	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,151 20,843 152,931	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7,195 33,962 287,644	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,667 14,821 118,871	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
881 3,948 32,032	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
526 1,078 12,832	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
59 349 3,822	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
850 4,552 29,542	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
39 512 3,907	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
717 6,404 51,436	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
376 1,730 14,732	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
12 89 473	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
14 52 331	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
131 869 6,816	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
231 1,592 8,842	Failing check: C format	Browse Translate Zen
23 95 723	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
4 19 101	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
2 4 26	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
2 20 140	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
2 4 32	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 4 26	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 19 111	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 10 47	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 29 325	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
67 954 10,645	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
8 115 1,036	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
6 73 564	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	26%	1,538	6,112	40,142	680	156	0	0

installer-MARC21	18%	1,467	5,765	43,760	493	163	0	0

installer-UNIMARC	10%	1,038	4,753	32,634	353	142	0	0

marc-MARC21	78%	678	2,732	18,463	272	273	0	0

marc-UNIMARC	80%	417	1,433	8,373	152	145	0	0

messages	55%	908	2,670	18,396	517	70	0	0

messages-js	72%	361	1,733	10,572	120	36	0	0

opac-bootstrap	77%	522	3,794	32,829	115	265	0	0

pref	40%	1,851	16,810	180,975	364	439	0	0

staff-prog	86%	1,566	9,003	54,431	85	978	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula

04/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,451		135,669		990,838
Translated	66%	20,105	59%	80,864	55%	550,263
Needs editing	23%	7,195	25%	33,962	29%	287,644
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	2,667	10%	14,821	11%	118,871
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	3,151	15%	20,843	15%	152,931

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin

Resource updated

The “cs-CZ-messages-js.po” file was changed. 04/19/2026

admin

Resource updated

The “cs-CZ-staff-prog.po” file was changed. 04/17/2026

admin