Translation status

30,451 Strings
63%
Browse Translate
135,669 Words
59%
990,838 Characters
59%

Strings status

Strings Words Characters
30,451 135,669 990,838
All strings Browse Translate Zen
19,797 83,477 607,881
Translated strings Browse Translate Zen
10,654 52,192 382,957
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,169 25,610 181,047
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,485 26,582 201,910
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,084 9,449 70,611
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
515 2,335 22,268
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
349 1,546 16,528
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
11 65 511
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
842 3,327 20,764
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
202 1,467 11,277
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
521 1,614 11,333
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 8 46
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 15 92
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
9 67 366
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
92 606 4,727
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
363 2,162 11,616
Failing check: C format Browse Translate Zen
11 45 347
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
9 38 216
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
2 2 16
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
18 216 2,318
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
12 244 2,561
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
05/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,451 135,669 990,838
Translated 65% 19,797 61% 83,477 61% 607,881
Needs editing 21% 6,485 19% 26,582 20% 201,910
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 2,084 6% 9,449 7% 70,611
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 4,169 18% 25,610 18% 181,047
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/09/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/09/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/09/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/09/2026
User avatar gerolimos

Propagated change
Date of request
ΔιαγραφήΗμερομηνία αιτήματος
05/08/2026
User avatar gerolimos

Propagated change
Items missing from bundle at checkin for %s
Παρακαλώ επιβεβαιώστε το δανεισμόΛείπουν αντίτυπα από το πακέτο κατά την επιστροφή για %s
05/08/2026
User avatar gerolimos

Propagated change
Unexpected:
Αναμένεταιπρόσμενο:
05/08/2026
User avatar gerolimos

Propagated change
card
χαρτόνικάρτα
05/08/2026
User avatar gerolimos

Propagated change
Card number: %s
Αριθμός κάρτας: %s
05/08/2026
User avatar gerolimos

Propagated change
Card number: %s
Αριθμός κάρτας: %s
05/08/2026
Browse all changes for this language