koha/25.11 - Belarusian @ Weblate

Translation status

30,451	Strings	15%	Browse Translate
135,669	Words	9%
990,838	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
30,451 135,669 990,838	All strings	Browse Translate Zen
5,339 15,387 110,693	Translated strings	Browse Translate Zen
25,112 120,282 880,145	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,530 62,586 451,317	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15,582 57,696 428,828	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6,999 31,432 236,750	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
740 2,558 22,365	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
160 293 5,067	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 26 136	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
551 3,804 34,473	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3,924 14,022 98,324	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
163 1,515 15,752	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,384 9,429 66,134	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,223 3,676 26,128	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
96 649 3,690	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
124 530 3,632	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
55 173 1,311	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 9 62	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
151 777 6,052	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1,215 6,757 38,615	Failing check: C format	Browse Translate Zen
42 168 1,283	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
69 334 1,868	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
14 65 437	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
5 12 67	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
26 235 1,609	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 43 222	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 19 130	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
51 483 6,244	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 46 419	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
7 547 10,806	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	2%	2,043	7,084	46,627	1,236	231	0	0

installer-MARC21	2%	1,763	6,630	50,083	1,070	220	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,114	4,927	33,906	557	143	0	0

marc-MARC21	25%	2,350	8,981	58,666	887	314	0	0

marc-UNIMARC	44%	1,213	3,660	23,521	291	273	0	0

messages	2%	1,978	5,392	37,411	1,481	175	0	0

messages-js	8%	1,185	5,561	33,282	661	186	0	0

opac-bootstrap	35%	1,502	8,901	63,827	367	689	0	0

pref	9%	2,806	22,949	249,698	1,113	775	0	0

staff-prog	18%	9,158	46,197	283,124	1,867	3,993	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula

05/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,451		135,669		990,838
Translated	17%	5,339	11%	15,387	11%	110,693
Needs editing	51%	15,582	42%	57,696	43%	428,828
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	6,999	23%	31,432	23%	236,750
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	9,530	46%	62,586	45%	451,317

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin

Resource updated

The “be-BY-installer-UNIMARC.po” file was changed. 04/28/2026

admin

Resource updated

The “be-BY-messages.po” file was changed. 04/28/2026

admin