Translation status

11,249 Strings
15%
Browse Translate
52,431 Words
9%
322,365 Characters
10%

Strings status

Strings Words Characters
11,249 52,431 322,365
All strings Browse Translate Zen
2,103 6,179 38,897
Translated strings Browse Translate Zen
9,146 46,252 283,468
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,870 17,099 104,606
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,276 29,153 178,862
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,979 17,598 107,466
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
336 1,042 6,460
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 12 136
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 26 136
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
151 747 4,339
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,350 8,616 53,010
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
97 616 3,743
Failing check: Double space Browse Translate Zen
801 5,863 35,454
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
822 2,216 14,721
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
79 524 3,009
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
95 403 2,866
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
15 43 333
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
81 417 2,918
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
990 5,514 31,531
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 4 20
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 32 168
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 6 34
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
3 6 25
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download be-BY-staff-prog.po
Last change May 25, 2026, 3:58 a.m.
Last change made by None
Language Belarusian
Language code be
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 2,991,098
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
05/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,249 52,431 322,365
Translated 18% 2,103 11% 6,179 12% 38,897
Needs editing 64% 7,276 55% 29,153 55% 178,862
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 35% 3,979 33% 17,598 33% 107,466
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 1,870 32% 17,099 32% 104,606
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11,345 changes 0 changes 37 changes 0 changes 16 changes 0 changes 13 changes 0 changes 20 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

52,435
Hosted words
11,270
Hosted strings
18%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+18%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “be-BY-staff-prog.po” file was changed. 05/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
The Anyone permission has no effect while this list is private.
У Вас нет разрешения на отправку этого списка.
05/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
The Staff only permission has no effect while this list is private.
 
05/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
The Permitted staff only permission has no effect while this list is private.
 
05/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
Select a download format
Выберите — отображать или нет:
05/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s Apply format settings to all notices for this language: %s Apply format settings to all notices: %s
Перевод
05/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s New pickup location is invalid %s
 
05/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
Important: The following holds were not modified.
Следующие ошибки произошли:
05/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
Failed holds (%s)
Резервирование экземпляров
05/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
Updated holds (%s)
Обновить резервирования
05/25/2026
Browse all translation changes