koha/25.11 - German (Switzerland) @ Weblate

Translation status

30,451	Strings	43%	Browse Translate
135,669	Words	36%
990,838	Characters	35%

Strings status

Strings Words Characters
30,451 135,669 990,838	All strings	Browse Translate Zen
14,468 55,754 393,503	Translated strings	Browse Translate Zen
15,983 79,915 597,335	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,587 32,143 227,063	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10,396 47,772 370,272	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,873 25,427 184,900	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,240 5,872 43,653	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
719 2,104 20,399	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
101 545 5,067	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,710 8,343 54,127	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
32 470 3,243	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,206 9,706 72,111	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
846 3,375 27,355	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
57 430 2,357	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
59 320 1,953	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 3 21	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
220 1,487 10,657	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
819 5,189 29,263	Failing check: C format	Browse Translate Zen
44 184 1,407	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
29 118 675	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
14 65 437	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
2 4 32	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 22 124	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
2 20 103	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
70 1,002 11,125	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 38 287	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
6 68 457	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	3%	2,008	7,022	46,198	1,003	221	0	0

installer-MARC21	91%	153	625	4,762	38	273	0	0

installer-UNIMARC	13%	997	4,653	31,968	266	101	0	0

marc-MARC21	80%	624	1,106	8,340	387	328	0	0

marc-UNIMARC	80%	424	1,445	8,450	153	116	0	0

messages	6%	1,888	5,174	35,860	1,471	85	0	0

messages-js	18%	1,050	4,737	28,514	579	98	0	0

opac-bootstrap	59%	955	5,783	44,842	204	454	0	0

pref	36%	1,983	18,131	196,187	444	448	0	0

staff-prog	47%	5,901	31,239	192,214	1,042	2,749	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula

05/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,451		135,669		990,838
Translated	47%	14,468	41%	55,754	39%	393,503
Needs editing	34%	10,396	35%	47,772	37%	370,272
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	4,873	18%	25,427	18%	184,900
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	5,587	23%	32,143	22%	227,063

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin

Resource updated

The “de-CH-installer-UNIMARC.po” file was changed. 04/28/2026

admin

Resource updated

The “de-CH-messages.po” file was changed. 04/28/2026

admin

Resource updated

The “de-CH-installer-MARC21.po” file was changed. 04/28/2026

admin

Resource updated

The “de-CH-marc-MARC21.po” file was changed. 04/28/2026

admin

Resource updated

The “de-CH-messages-js.po” file was changed. 04/28/2026

admin

Resource updated

The “de-CH-staff-prog.po” file was changed. 04/28/2026

admin

Resource updated

The “de-CH-pref.po” file was changed. 04/28/2026

admin

Resource updated

The “de-CH-marc-UNIMARC.po” file was changed. 04/28/2026

admin

Resource updated

The “de-CH-opac-bootstrap.po” file was changed. 04/28/2026

admin

Resource updated

The “de-CH-installer.po” file was changed. 04/28/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.