Translation status

30,605 Strings
14%
Browse Translate
136,334 Words
9%
995,523 Characters
8%

Strings status

Strings Words Characters
30,605 136,334 995,523
All strings Browse Translate Zen
5,154 15,629 97,524
Translated strings Browse Translate Zen
25,451 120,705 897,999
Unfinished strings Browse Translate Zen
13,853 80,692 631,213
Untranslated strings Browse Translate Zen
11,598 40,013 266,786
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,810 22,177 145,719
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
762 2,656 17,007
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
72 318 2,659
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
87 237 2,143
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,876 10,101 66,214
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
563 2,842 17,324
Failing check: Double space Browse Translate Zen
914 5,485 34,610
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,603 4,197 29,153
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
67 497 2,859
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
63 352 2,171
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 4 31
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
123 522 3,614
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,078 5,625 34,049
Failing check: C format Browse Translate Zen
37 138 1,090
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
45 204 1,225
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
5 30 193
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
9 35 244
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 5 72
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 27 172
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 3 13
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
1 10 47
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
16 63 1,034
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 16 132
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 13 86
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,605 136,334 995,523
Translated 16% 5,154 11% 15,629 9% 97,524
Needs editing 37% 11,598 29% 40,013 26% 266,786
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 5,810 16% 22,177 14% 145,719
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 45% 13,853 59% 80,692 63% 631,213
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “ka-marc-MARC21.po” file was changed. 06/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ka-messages-js.po” file was changed. 06/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ka-pref.po” file was changed. 06/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ka-installer-MARC21.po” file was changed. 06/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ka-messages.po” file was changed. 06/09/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} day late
Plural
{count} days late
Singular
{count} ეგზემპლარი
Plural
06/09/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Bundle of {count} item
Plural
Bundle of {count} items
Singular
{count} ეგზემპლარი
Plural
06/09/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} local item
Plural
{count} local items
Singular
{count} ეგზემპლარი
Plural
06/09/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} item
Plural
{count} items
Singular
{count} ეგზემპლარი
Plural
06/09/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} item modified
Plural
{count} items modified
Singular
{count} ეგზემპლარი
Plural
06/09/2026
Browse all changes for this language