koha/25.11 - Arabic (ar_ARAB) @ Weblate

Translation status

30,451	Strings	88%	Browse Translate
135,669	Words	83%
990,838	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
30,451 135,669 990,838	All strings	Browse Translate Zen
27,538 117,976 851,823	Translated strings	Browse Translate Zen
2,913 17,693 139,015	Unfinished strings	Browse Translate Zen
669 5,340 36,229	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,244 12,353 102,786	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,513 10,179 82,603	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
689 5,226 44,984	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
353 971 13,917	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 42 328	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
353 1,534 9,646	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
226 2,877 19,884	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
246 2,763 23,402	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
168 594 4,176	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 54 303	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 32 190	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 10	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 1 13	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
18 141 1,213	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
7 28 193	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
195 1,276 6,861	Failing check: C format	Browse Translate Zen
10 48 346	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
7 30 170	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
7 46 335	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
6 19 127	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 2 16	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 148 1,438	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
17 180 1,995	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
31 654 6,614	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
50 392 2,926	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	95%	91	505	2,967	27	29	0	0

installer-MARC21	99%	9	33	244	1	1	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-MARC21	99%	21	81	506	2	156	0	0

marc-UNIMARC	95%	88	337	2,070	33	61	0	0

messages	83%	338	1,276	8,600	122	38	0	0

messages-js	63%	475	2,163	13,272	215	37	0	0

opac-bootstrap	91%	197	1,677	19,303	36	162	0	0

pref	85%	459	4,651	49,810	69	233	0	0

staff-prog	89%	1,235	6,970	42,243	164	795	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula

04/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,451		135,669		990,838
Translated	90%	27,538	86%	117,976	85%	851,823
Needs editing	7%	2,244	9%	12,353	10%	102,786
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	1,513	7%	10,179	8%	82,603
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	669	3%	5,340	3%	36,229

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin

Resource updated

The “ar-Arab-messages-js.po” file was changed. 04/19/2026

admin

Resource updated

The “ar-Arab-staff-prog.po” file was changed. 04/17/2026

admin

Resource updated

The “ar-Arab-marc-UNIMARC.po” file was changed. 04/17/2026

admin

Resource updated

The “ar-Arab-staff-prog.po” file was changed. 04/14/2026

admin