koha/25.11 - Burmese @ Weblate

Translation status

30,451	Strings	1%	Browse Translate
135,669	Words	1%
990,838	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
30,451 135,669 990,838	All strings	Browse Translate Zen
48 70 418	Translated strings	Browse Translate Zen
30,403 135,599 990,420	Unfinished strings	Browse Translate Zen
28,996 131,444 965,109	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,407 4,155 25,311	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
783 2,685 15,717	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 10	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 10	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
39 71 842	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
503 1,463 9,301	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
30 126 724	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
195 498 3,313	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 11 72	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 6 41	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
244 1,284 6,313	Failing check: C format	Browse Translate Zen
3 9 61	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
2 5 27	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	1%	2,090	7,138	46,973	1,980	53	0	0

installer-MARC21	1%	1,807	6,690	50,476	1,775	1	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,155	4,985	34,276	1,117	0	0	0

marc-MARC21	1%	3,164	10,753	74,406	3,123	12	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,182	6,339	40,899	2,164	5	0	0

messages	1%	2,021	5,462	37,839	1,958	3	0	0

messages-js	1%	1,292	5,796	34,552	1,275	3	0	0

opac-bootstrap	1%	2,322	11,762	83,249	2,187	59	0	0

pref	0%	3,114	24,259	265,481	3,111	3	0	0

staff-prog	1%	11,256	52,415	322,269	10,306	644	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula

04/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,451		135,669		990,838
Translated	1%	48	1%	70	1%	418
Needs editing	4%	1,407	3%	4,155	2%	25,311
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	783	1%	2,685	1%	15,717
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	95%	28,996	96%	131,444	97%	965,109

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin

Resource updated

The “my-messages-js.po” file was changed. 04/19/2026

admin

String updated in the repository

English

Burmese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/19/2026

admin

String updated in the repository

English

Burmese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/19/2026

admin

Resource updated

The “my-staff-prog.po” file was changed. 04/17/2026

admin