koha/25.11 - Vietnamese @ Weblate

Translation status

30,451	Strings	20%	Browse Translate
135,669	Words	13%
990,838	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
30,451 135,669 990,838	All strings	Browse Translate Zen
9,945 35,267 257,674	Translated strings	Browse Translate Zen
20,506 100,402 733,164	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,476 46,691 335,916	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13,030 53,711 397,248	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9,767 46,246 382,737	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,761 16,414 140,589	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,727 10,499 84,644	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2,410 13,696 161,712	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,137 9,363 59,003	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
103 1,093 8,006	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,273 10,264 73,279	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,143 3,861 27,763	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
92 754 4,257	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
77 398 2,484	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 4 31	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 1 13	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
404 2,171 14,978	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1,007 5,857 33,621	Failing check: C format	Browse Translate Zen
38 144 1,145	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
40 217 1,250	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
2 4 32	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
10 41 299	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 3 13	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
2 20 103	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
66 848 9,925	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
8 166 1,543	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
6 95 601	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	4%	1,987	6,963	45,849	1,028	240	0	0

installer-MARC21	4%	1,734	6,574	49,688	953	213	0	0

installer-UNIMARC	5%	1,091	4,879	33,573	454	164	0	0

marc-MARC21	59%	1,288	4,588	30,696	470	1,296	0	0

marc-UNIMARC	80%	426	1,457	8,539	154	1,343	0	0

messages	8%	1,855	5,083	35,185	1,444	85	0	0

messages-js	14%	1,103	5,038	30,293	588	163	0	0

opac-bootstrap	52%	1,120	6,578	39,401	247	532	0	0

pref	24%	2,354	20,267	220,255	712	2,337	0	0

staff-prog	33%	7,548	38,975	239,685	1,426	3,394	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula

04/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,451		135,669		990,838
Translated	32%	9,945	25%	35,267	26%	257,674
Needs editing	42%	13,030	39%	53,711	40%	397,248
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	32%	9,767	34%	46,246	38%	382,737
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	7,476	34%	46,691	33%	335,916

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin

Resource updated

The “vi-VN-messages-js.po” file was changed. 04/19/2026

admin

String updated in the repository

English

Vietnamese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/19/2026

admin

String updated in the repository

English

Vietnamese 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/19/2026

admin

Resource updated

The “vi-VN-staff-prog.po” file was changed. 04/17/2026

admin