Translation status

30,451 Strings
4%
Browse Translate
135,669 Words
2%
990,838 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
30,451 135,669 990,838
All strings Browse Translate Zen
1,341 3,110 19,040
Translated strings Browse Translate Zen
29,110 132,559 971,798
Unfinished strings Browse Translate Zen
19,134 100,897 769,693
Untranslated strings Browse Translate Zen
9,976 31,662 202,105
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,422 15,629 97,175
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
73 210 1,186
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 14 86
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
63 135 1,455
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1,976 6,220 38,872
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
719 3,763 22,868
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,344 3,449 23,141
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
64 534 2,928
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
83 327 1,907
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
5 18 101
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
59 176 1,157
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,130 5,251 30,004
Failing check: C format Browse Translate Zen
16 62 454
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
61 302 1,659
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
9 35 244
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
2 4 32
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
27 239 1,636
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 10 47
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
10 44 602
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,451 135,669 990,838
Translated 4% 1,341 2% 3,110 1% 19,040
Needs editing 32% 9,976 23% 31,662 20% 202,105
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 4,422 11% 15,629 9% 97,175
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 62% 19,134 74% 100,897 77% 769,693
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “cy-GB-messages-js.po” file was changed. 04/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Show 1 unresolved claim
Plural
Show {count} unresolved claims
 
04/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Show 1 claim
Plural
Show all {count} claims
Zero
Dangos rhestrau
One
Dangos rhestrau
Two
Few
Many
Other
04/19/2026
User avatar admin

Resource updated
The “cy-GB-staff-prog.po” file was changed. 04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
Enter time in 24 hour format: HH:MM
 
04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
HH:MM
 
04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
View value builder plugins
 
04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
Patron is not on any list.
Na hysbyser
04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
Create a new patron list
Creu rhestr newydd
04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
: item has item level holds.
Eitem a dynnwyd o stoc
04/17/2026
Browse all changes for this language