Translation status

31,174 Strings
17%
Browse Translate
139,130 Words
12%
1,014,918 Characters
11%

Strings status

Strings Words Characters
31,174 139,130 1,014,918
All strings Browse Translate Zen
6,105 19,243 141,063
Translated strings Browse Translate Zen
25,069 119,887 873,855
Unfinished strings Browse Translate Zen
9,692 64,317 451,046
Untranslated strings Browse Translate Zen
15,377 55,570 422,809
Strings marked for edit Browse Translate Zen
14,745 52,169 387,317
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
703 2,417 19,754
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
341 635 8,362
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
112 306 3,182
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,767 9,875 64,885
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
18 183 1,061
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,214 7,937 60,502
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,456 4,226 29,921
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
75 486 2,844
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
66 410 2,470
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
205 1,160 11,251
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,197 5,917 34,260
Failing check: C format Browse Translate Zen
39 146 1,129
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
70 337 1,968
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
2 4 32
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
12,879 43,991 324,578
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 10 47
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 56 889
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
37 221 2,783
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 30 216
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
9 47 380
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
06/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31,174 139,130 1,014,918
Translated 19% 6,105 13% 19,243 13% 141,063
Needs editing 49% 15,377 39% 55,570 41% 422,809
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 47% 14,745 37% 52,169 38% 387,317
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 9,692 46% 64,317 44% 451,046
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

144 changes 0 changes 229 changes 0 changes 176 changes 0 changes 183 changes 0 changes 288 changes 0 changes 272 changes 0 changes 40 changes 0 changes 212 changes 0 changes 429 changes 0 changes 145 changes 0 changes 327 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “ms-MY-marc-UNIMARC.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ms-MY-opac-bootstrap.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ms-MY-marc-MARC21.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ms-MY-messages.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
record
Plural
records
#rekod
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Your search returned 1 subscription expiring before {date}
Plural
Your search returned {count} subscriptions expiring before {date}
 
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Hold
Plural
Holds
Tempah
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Are you sure you want to delete this course? There is one attached item.
Plural
Are you sure you want to delete this course? There are {count} attached items.
 
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
This authority type is used {count} time.
Plural
This authority type is used {count} times.
 
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
There is one closed invoice not included in this search.
Plural
There are {closed_invoices} closed invoices not included in this search.
 
06/06/2026
Browse all changes for this language