Translation status

30,881 Strings
17%
Browse Translate
137,619 Words
12%
1,005,052 Characters
12%

Strings status

Strings Words Characters
30,881 137,619 1,005,052
All strings Browse Translate Zen
6,115 19,285 141,336
Translated strings Browse Translate Zen
24,766 118,334 863,716
Unfinished strings Browse Translate Zen
9,494 63,170 443,771
Untranslated strings Browse Translate Zen
15,272 55,164 419,945
Strings marked for edit Browse Translate Zen
14,718 52,066 386,706
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
705 2,424 19,808
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
341 635 8,362
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
103 279 2,947
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,749 9,797 64,315
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
18 183 1,061
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,200 7,832 59,927
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,446 4,196 29,675
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
73 479 2,782
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
65 407 2,447
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
205 1,159 11,227
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,195 5,913 34,112
Failing check: C format Browse Translate Zen
39 146 1,129
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
64 320 1,856
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
2 4 32
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
12,916 44,158 325,802
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 10 47
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 56 889
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
36 215 2,731
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 30 216
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
9 47 380
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,881 137,619 1,005,052
Translated 19% 6,115 14% 19,285 14% 141,336
Needs editing 49% 15,272 40% 55,164 41% 419,945
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 47% 14,718 37% 52,066 38% 386,706
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 30% 9,494 45% 63,170 44% 443,771
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

235 changes 327 changes 465 changes 0 changes 144 changes 0 changes 229 changes 0 changes 176 changes 0 changes 183 changes 0 changes 288 changes 0 changes 272 changes 0 changes 40 changes 0 changes 212 changes 0 changes 429 changes 0 changes 145 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “ms-MY-messages.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
record
Plural
records
#rekod
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Your search returned 1 subscription expiring before {date}
Plural
Your search returned {count} subscriptions expiring before {date}
 
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Hold
Plural
Holds
Tempah
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Are you sure you want to delete this course? There is one attached item.
Plural
Are you sure you want to delete this course? There are {count} attached items.
 
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
This authority type is used {count} time.
Plural
This authority type is used {count} times.
 
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
There is one closed invoice not included in this search.
Plural
There are {closed_invoices} closed invoices not included in this search.
 
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
subscription
Plural
subscriptions
 
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
basket
Plural
baskets
 
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
This resource has already been reported
Plural
This resource has been reported more than {count} times, take care!
 
04/18/2026
Browse all changes for this language