Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download ms-MY-pref.po
Last change May 9, 2026, 3:10 a.m.
Last change made by None
Language Malay
Language code ms
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 36,798,159
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,172 24,798 271,011
Translated 10% 341 7% 1,760 7% 20,516
Needs editing 54% 1,715 33% 8,399 41% 112,177
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 46% 1,473 28% 7,079 34% 94,793
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 35% 1,116 59% 14,639 51% 138,318
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

64 changes 53 changes 31 changes 12 changes 22 changes 42 changes 21 changes 10 changes 18 changes 11 changes 44 changes 12 changes 30 changes 19 changes 1 change 9 changes 92 changes 26 changes 25 changes 27 changes 17 changes 9 changes 20 changes 57 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

24,798
Hosted words
3,172
Hosted strings
10%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+11%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “ms-MY-pref.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ms-MY-pref.po” file was changed. 05/08/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ms-MY-pref.po” file was changed. 05/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ms-MY-pref.po” file was changed. 05/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ms-MY-pref.po” file was changed. 05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSIP# When set to "Allow pending holds only" items with a pending hold (no pickup notification sent yet) can be checked out, but items already waiting on the hold shelf (or in transit/processing for pickup) are blocked.
 
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSIP# When set to "Allow pending and waiting holds" all on-hold items can be checked out regardless of hold state. If using the holds queue, items with pending holds will be marked as "unavailable" if this is set to "Don't allow".
 
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSIP# Allow pending holds only
Erlaube
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSIP# Allow pending and waiting holds
Erlaube
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSCO# checkouts of items reserved to someone else in the SCO module.
Rückgaben durch Benutzer am web-basierten Selbstausleihsystem.
05/02/2026
Browse all translation changes