Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages.po
Translation file Download ms-MY-messages.po
Last change April 22, 2026, 3:18 a.m.
Last change made by None
Language Malay
Language code ms
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 36,798,159
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,982 5,175 35,694
Translated 3% 74 4% 235 4% 1,588
Needs editing 23% 458 21% 1,105 21% 7,657
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 102 5% 291 5% 2,135
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 73% 1,450 74% 3,835 74% 26,449
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1,941 changes 0 changes 33 changes 0 changes 22 changes 0 changes 30 changes 0 changes 84 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 20 changes 0 changes 20 changes 0 changes 10 changes 0 changes 10 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

5,175
Hosted words
1,982
Hosted strings
3%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+3%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “ms-MY-messages.po” file was changed. 04/22/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
record
Plural
records
#rekod
04/22/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Your search returned 1 subscription expiring before {date}
Plural
Your search returned {count} subscriptions expiring before {date}
 
04/22/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Hold
Plural
Holds
Tempah
04/22/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
This authority type is used {count} time.
Plural
This authority type is used {count} times.
 
04/22/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
There is one closed invoice not included in this search.
Plural
There are {closed_invoices} closed invoices not included in this search.
 
04/22/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
subscription
Plural
subscriptions
 
04/22/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
basket
Plural
baskets
 
04/22/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
There is a subscription attached to this record. You must delete all subscriptions before deleting this record
Plural
There are {subscriptions_count} subscriptions attached to this record. You must delete all subscriptions before deleting this record
 
04/22/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
There is an item attached to this record. You must delete all items before deleting this record
Plural
There are {count} items attached to this record. You must delete all items before deleting this record
 
04/22/2026
Browse all translation changes