koha/25.05 @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	26%	147,099	516,977	3,396,818	117,904	8,744	4	0

installer-MARC21	27%	125,278	469,362	3,545,491	100,109	8,357	2	0

installer-UNIMARC	22%	85,708	374,621	2,576,737	62,910	7,473	8	0

marc-MARC21	38%	186,244	648,624	4,465,992	148,641	20,875	2	0

marc-UNIMARC	38%	129,089	383,840	2,455,674	102,191	16,027	0	0

messages	24%	142,931	378,973	2,614,769	123,300	6,197	27	2

messages-js	28%	74,799	314,784	1,882,337	59,123	5,422	6	0

opac-bootstrap	42%	128,107	683,775	4,953,329	84,749	26,656	44	0

pref	29%	210,671	1,695,644	18,491,292	146,927	24,868	4	0

staff-prog	33%	708,154	3,410,185	20,982,735	410,883	182,727	8	12

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula

05/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,887,392		12,809,760		93,759,456
Source		30,077		133,435		976,661
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	31%	919,235	29%	3,799,540	29%	27,417,621
Translated	32%	949,312	30%	3,932,975	30%	28,394,282
Needs editing	20%	581,343	16%	2,169,845	17%	16,236,410
Read-only	1%	30,077	1%	133,435	1%	976,661
Failing checks	10%	307,346	10%	1,316,292	10%	9,467,589
Strings with suggestions	1%	105	1%	273	1%	1,899
Untranslated strings	46%	1,356,737	52%	6,706,940	52%	49,128,764

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	21,567	0	0

Albanian	7%	27,812	125,295	916,663	15,488	5,823	0	0

Amharic (am_ETHI)	1%	29,565	132,581	971,116	20,790	3,459	0	0

Arabic (ar_ARAB)	92%	2,327	14,548	118,636	490	1,403	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	1%	30,018	133,297	974,711	29,205	391	0	0

Azerbaijani	16%	25,119	119,141	885,978	10,737	5,535	33	0

Basque	33%	20,063	98,270	720,684	7,357	6,363	0	0

Belarusian	17%	24,720	118,000	865,616	9,423	6,883	0	0

Bengali (India)	5%	28,370	129,483	948,247	16,295	5,178	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	30,029	133,365	976,243	28,734	710	0	0

Catalan	36%	19,085	88,877	697,168	9,679	4,082	0	0

Chinese (Simplified Han script)	83%	4,980	26,416	204,641	2,128	2,308	0	0

Chinese (Traditional Han script)	97%	754	4,238	32,383	198	894	0	0

Croatian	15%	25,376	119,040	884,351	13,425	4,794	0	0

Czech	67%	9,843	52,005	422,623	2,981	2,630	0	0

Danish	31%	20,569	100,408	743,405	7,607	5,315	0	0

Dari	1%	29,765	132,081	962,001	19,933	4,054	0	0

Dutch (Belgium)	23%	22,966	108,859	798,072	8,911	5,418	0	0

Dutch	86%	3,982	18,914	138,878	1,481	792	0	0

Dzongkha	1%	30,073	133,431	976,645	30,018	14	0	0

English (New Zealand)	61%	11,519	55,612	391,328	3,659	3,483	0	0

English (United Kingdom)	41%	17,728	80,452	602,758	6,460	4,172	0	0

Esperanto	8%	27,600	124,626	920,733	16,935	5,034	0	0

Estonian	1%	30,070	133,424	976,579	29,745	196	0	0

Faroese	1%	30,019	133,243	975,560	28,885	634	0	0

Finnish	99%	8	49	413	0	1,799	0	1

French (Canada)	99%	208	1,983	20,521	17	610	0	13

French	100%	0	0	0	0	54	0	0

Gaelic	1%	30,073	133,431	976,645	30,018	38	0	0

Galician	1%	29,521	131,927	963,972	17,407	5,411	41	0

Georgian	17%	24,875	117,640	878,016	13,654	5,685	0	0

German	100%	0	0	0	0	945	0	0

German (Switzerland)	48%	15,564	77,488	581,817	5,462	4,792	0	0

Greek	65%	10,236	49,777	367,402	4,030	2,007	0	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	30,014	133,311	975,861	20,331	5,282	0	0

Hindi	94%	1,544	9,611	72,703	280	3,222	0	0

Hungarian	28%	21,621	110,188	820,355	8,788	5,273	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	60%	11,843	61,723	467,943	5,021	4,636	0	0

Icelandic	4%	28,678	129,233	940,734	14,256	5,944	0	0

Indonesian	8%	27,526	125,350	906,576	13,805	6,577	0	0

Interlingua	1%	29,933	132,992	972,438	28,383	544	0	0

Inuktitut	1%	30,073	133,431	976,645	30,018	38	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	1%	30,073	133,431	976,645	30,018	14	0	0

Irish	1%	30,069	133,375	976,383	29,604	426	0	0

Italian	81%	5,494	27,918	209,517	2,207	3,223	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	1%	29,682	132,721	970,450	17,921	4,800	0	0

Kannada (kn_KNDA)	22%	23,170	106,774	804,438	16,671	3,338	0	0

Kazakh	3%	29,102	131,931	966,605	29,096	3	0	0

Khmer (Central)	1%	30,072	133,430	976,638	27,292	1,304	0	0

Kinyarwanda	1%	30,073	133,431	976,645	30,018	14	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	25%	22,540	107,838	792,490	8,650	4,931	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	24%	22,763	110,459	810,034	8,404	6,268	0	0

Lao (lo_LAOO)	5%	28,557	129,597	949,055	15,135	7,376	0	0

Latvian	1%	29,984	133,272	975,718	28,759	814	0	0

Malayalam	1%	29,881	132,632	970,141	27,047	1,091	0	0

Malay	20%	23,924	113,949	833,635	9,225	5,881	0	0

Maori	8%	27,652	125,612	925,658	14,891	5,515	0	0

Marathi	1%	29,718	132,405	964,453	19,312	6,496	0	0

Mongolian	18%	24,660	115,394	852,078	10,380	5,828	0	0

Nepali (ne_NE)	1%	29,867	132,437	964,783	24,421	3,715	0	0

Norwegian Bokmål	71%	8,653	44,083	364,807	3,467	2,305	0	0

Norwegian Nynorsk	5%	28,418	129,316	949,273	12,114	6,214	0	0

Occitan	32%	20,166	98,942	731,908	7,456	5,551	0	0

pbr (generated) (pbr)	1%	30,029	133,218	974,099	25,876	3,223	0	0

Persian (fa_ARAB)	93%	1,996	12,473	96,964	380	1,450	0	0

Polish	99%	33	119	856	18	3,901	2	0

Portuguese (Brazil)	99%	203	1,368	11,264	50	1,028	0	0

Portuguese (Portugal)	88%	3,438	14,194	100,984	1,330	1,100	0	0

Romanian	7%	27,861	127,228	934,239	12,584	6,009	0	0

Russian	93%	2,041	12,701	104,495	381	1,380	0	0

Serbian (Cyrillic script)	2%	29,416	132,158	967,255	19,447	4,061	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	29,970	133,079	972,814	24,531	3,318	0	0

Sinhala	1%	30,072	133,425	976,618	30,017	21	0	0

Slovak	59%	12,138	62,609	480,131	4,115	3,959	0	0

Slovenian	1%	29,850	132,205	962,952	28,043	418	0	0

Spanish	98%	466	3,535	30,348	33	1,198	0	0

Swahili (sw_KE)	1%	29,976	133,155	973,530	28,743	482	0	0

Swedish	89%	3,305	15,464	108,626	1,397	3,008	8	0

Tagalog	1%	29,815	132,030	961,570	21,875	4,327	0	0

Tahitian	0%	30,077	133,435	976,661	30,077	0	0	0

Tamil (Sri Lanka)	1%	29,885	132,489	965,954	25,283	3,154	0	0

Tamil	1%	29,679	132,498	970,587	22,754	3,025	0	0

Telugu	65%	10,326	51,232	379,954	3,635	2,695	0	0

Tetum	50%	14,762	78,712	621,018	8,661	1,977	0	0

Thai	2%	29,257	131,542	961,571	18,343	2,793	20	0

Tibetan (China)	0%	30,077	133,435	976,661	30,077	0	0	0

Turkish	80%	5,742	31,554	238,839	1,738	3,869	0	0

Turkmen	1%	30,060	133,398	976,494	29,971	25	0	0

Tuvalu	1%	30,073	133,431	976,645	30,018	14	0	0

Ukrainian	74%	7,623	39,401	276,410	1,918	3,535	0	0

Urdu (ur_ARAB)	1%	29,613	131,801	963,308	22,046	4,335	0	0

Uzbek	23%	22,895	103,898	780,559	22,888	16	1	0

Vietnamese	33%	20,078	97,984	717,711	7,354	9,627	0	0

Welsh	4%	28,737	130,327	957,643	19,032	4,302	0	0

admin

Component unlocked

Component unlocked 05/06/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 05/06/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 05/06/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 05/06/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 05/06/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 05/06/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 05/06/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 05/06/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 05/06/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 05/06/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.