koha/25.05 @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	27%	145,131	510,060	3,351,231	116,629	8,634	2	0

installer-MARC21	27%	125,255	469,321	3,545,217	100,091	8,348	5	0

installer-UNIMARC	22%	85,655	374,521	2,575,925	62,881	7,437	10	0

marc-MARC21	38%	185,885	648,193	4,463,026	148,378	20,865	3	0

marc-UNIMARC	38%	129,015	383,697	2,454,685	102,162	15,990	0	0

messages	25%	142,638	378,502	2,611,642	123,016	6,188	36	2

messages-js	28%	74,741	314,631	1,881,420	59,071	5,415	10	0

opac-bootstrap	42%	128,078	683,681	4,952,804	84,746	26,628	45	0

pref	30%	207,632	1,671,605	18,228,988	145,041	24,898	10	0

staff-prog	34%	705,346	3,394,720	20,885,722	408,215	182,512	6	12

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula

06/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,887,872		12,811,680		93,769,824
Source		30,082		133,455		976,769
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	32%	928,414	30%	3,849,294	29%	27,842,395
Translated	33%	958,496	31%	3,982,749	30%	28,819,164
Needs editing	20%	579,146	16%	2,161,940	17%	16,146,696
Read-only	1%	30,082	1%	133,455	1%	976,769
Failing checks	10%	306,915	10%	1,317,426	10%	9,477,314
Strings with suggestions	1%	127	1%	502	1%	3,533
Untranslated strings	46%	1,350,230	52%	6,666,991	52%	48,803,964

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	21,503	0	0

Albanian	7%	27,817	125,315	916,771	15,489	5,828	0	0

Amharic (am_ETHI)	1%	29,570	132,601	971,224	20,791	3,460	0	0

Arabic (ar_ARAB)	92%	2,335	14,573	118,770	492	1,404	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	1%	30,023	133,317	974,819	29,207	391	0	0

Azerbaijani	35%	19,540	88,175	580,126	7,173	5,551	62	0

Basque	33%	20,071	98,295	720,818	7,359	6,364	0	0

Belarusian	17%	24,728	118,025	865,750	9,425	6,885	0	0

Bengali (India)	5%	28,375	129,503	948,355	16,296	5,179	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	30,034	133,385	976,351	28,735	713	0	0

Catalan	36%	19,093	88,902	697,302	9,681	4,083	0	0

Chinese (Simplified Han script)	83%	4,988	26,441	204,775	2,130	2,309	0	0

Chinese (Traditional Han script)	97%	761	4,258	32,493	200	894	0	0

Croatian	15%	25,383	119,064	884,479	13,427	4,798	0	0

Czech	67%	9,851	52,030	422,757	2,983	2,630	0	0

Danish	31%	20,577	100,433	743,539	7,609	5,316	0	0

Dari	1%	29,770	132,101	962,109	19,934	4,057	0	0

Dutch (Belgium)	23%	22,972	108,880	798,186	8,912	5,419	0	0

Dutch	88%	3,564	15,822	118,511	1,427	539	0	0

Dzongkha	1%	30,078	133,451	976,753	30,023	14	0	0

English (New Zealand)	61%	11,527	55,637	391,462	3,661	3,485	0	0

English (United Kingdom)	41%	17,735	80,475	602,881	6,462	4,174	0	0

Esperanto	8%	27,605	124,646	920,841	16,936	5,038	0	0

Estonian	1%	30,075	133,444	976,687	29,748	196	0	0

Faroese	1%	30,024	133,263	975,668	28,886	635	0	0

Finnish	99%	9	39	245	2	1,749	0	1

French (Canada)	99%	214	2,000	20,615	19	609	0	13

French	99%	6	19	104	2	56	0	0

Gaelic	1%	30,078	133,451	976,753	30,023	38	0	0

Galician	1%	29,526	131,947	964,080	17,408	5,412	41	0

Georgian	17%	24,883	117,665	878,150	13,656	5,685	0	0

German	100%	0	0	0	0	933	0	0

German (Switzerland)	48%	15,572	77,513	581,951	5,464	4,793	0	0

Greek	66%	10,120	49,273	364,265	4,005	1,968	0	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	30,019	133,331	975,969	20,332	5,285	0	0

Hindi	94%	1,551	9,631	72,813	282	3,223	0	0

Hungarian	28%	21,627	110,209	820,469	8,790	5,277	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	60%	11,851	61,748	468,077	5,023	4,637	0	0

Icelandic	4%	28,683	129,253	940,842	14,257	5,946	0	0

Indonesian	8%	27,531	125,370	906,684	13,806	6,580	0	0

Interlingua	1%	29,938	133,012	972,546	28,384	545	0	0

Inuktitut	1%	30,078	133,451	976,753	30,023	38	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	1%	30,078	133,451	976,753	30,023	14	0	0

Irish	1%	30,074	133,395	976,491	29,609	426	0	0

Italian	81%	5,502	27,943	209,651	2,209	3,224	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	1%	29,687	132,741	970,558	17,922	4,803	0	0

Kannada (kn_KNDA)	22%	23,176	106,795	804,552	16,672	3,340	0	0

Kazakh	3%	29,107	131,951	966,713	29,100	3	0	0

Khmer (Central)	1%	30,077	133,450	976,746	27,293	1,305	0	0

Kinyarwanda	1%	30,078	133,451	976,753	30,023	14	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	25%	22,548	107,863	792,624	8,652	4,931	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	24%	22,771	110,484	810,168	8,406	6,269	0	0

Lao (lo_LAOO)	5%	28,562	129,617	949,163	15,136	7,380	0	0

Latvian	1%	29,989	133,292	975,826	28,760	816	0	0

Malayalam	1%	29,886	132,652	970,249	27,048	1,092	0	0

Malay	20%	23,929	113,969	833,743	9,226	5,883	0	0

Maori	8%	27,657	125,632	925,766	14,892	5,520	0	0

Marathi	1%	29,723	132,425	964,561	19,313	6,501	0	0

Mongolian	18%	24,665	115,414	852,186	10,382	5,831	0	0

Nepali (ne_NE)	1%	29,872	132,457	964,891	24,422	3,719	0	0

Norwegian Bokmål	71%	8,660	44,103	364,917	3,469	2,306	0	0

Norwegian Nynorsk	5%	28,423	129,336	949,381	12,116	6,215	0	0

Occitan	32%	20,174	98,967	732,042	7,458	5,552	0	0

pbr (generated) (pbr)	1%	30,034	133,238	974,207	25,877	3,227	0	0

Persian (fa_ARAB)	93%	2,003	12,493	97,074	382	1,451	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	3,821	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	182	1,189	9,743	50	992	0	0

Portuguese (Portugal)	88%	3,435	14,168	100,830	1,329	1,097	0	0

Romanian	7%	27,867	127,249	934,353	12,585	6,012	0	0

Russian	93%	2,048	12,721	104,605	383	1,380	0	0

Serbian (Cyrillic script)	2%	29,421	132,178	967,363	19,448	4,063	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	29,975	133,099	972,922	24,532	3,322	0	0

Sinhala	1%	30,077	133,445	976,726	30,022	21	0	0

Slovak	59%	12,146	62,634	480,265	4,117	3,959	0	0

Slovenian	1%	29,855	132,225	963,060	28,048	418	0	0

Spanish	98%	460	3,506	30,175	35	1,192	0	0

Swahili (sw_KE)	1%	29,981	133,175	973,638	28,744	483	0	0

Swedish	89%	3,284	15,272	106,926	1,389	2,997	3	0

Tagalog	1%	29,820	132,050	961,678	21,876	4,330	0	0

Tahitian	0%	30,082	133,455	976,769	30,082	0	0	0

Tamil (Sri Lanka)	1%	29,890	132,509	966,062	25,284	3,158	0	0

Tamil	1%	29,684	132,518	970,695	22,756	3,028	0	0

Telugu	65%	10,334	51,257	380,088	3,637	2,697	0	0

Tetum	50%	14,770	78,737	621,152	8,663	1,977	0	0

Thai	2%	29,262	131,562	961,679	18,344	2,796	20	0

Tibetan (China)	0%	30,082	133,455	976,769	30,082	0	0	0

Turkish	80%	5,750	31,579	238,973	1,740	3,870	0	0

Turkmen	1%	30,065	133,418	976,602	29,976	25	0	0

Tuvalu	1%	30,078	133,451	976,753	30,023	14	0	0

Ukrainian	74%	7,630	39,425	276,501	1,919	3,508	0	0

Urdu (ur_ARAB)	1%	29,618	131,821	963,416	22,046	4,338	0	0

Uzbek	33%	19,895	89,410	690,563	19,879	22	1	0

Vietnamese	33%	20,086	98,009	717,845	7,356	9,628	0	0

Welsh	4%	28,742	130,347	957,751	19,033	4,306	0	0

tigran

Propagated change

English

Armenian (hy_ARMN) 16 characters editedCurrent translationState: Translated

06/16/2026

tigran

Propagated change

English

Armenian (hy_ARMN) 23 characters editedCurrent translationState: Translated

06/16/2026

tigran

Propagated change

English

Armenian (hy_ARMN) 15 characters editedCurrent translationState: Translated

06/16/2026

tigran

Propagated change

English

Armenian (hy_ARMN) 8 characters editedCurrent translationState: Translated

06/16/2026

tigran

Propagated change

English

Armenian (hy_ARMN) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

06/16/2026

tigran

Propagated change

English

Armenian (hy_ARMN) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

06/16/2026

tigran

Propagated change

English

Armenian (hy_ARMN) 16 characters editedCurrent translationState: Translated

06/16/2026

tigran

Propagated change

English

Armenian (hy_ARMN) 1 character editedCurrent translationState: Translated

06/16/2026

tigran

Propagated change

English

Armenian (hy_ARMN) 1 character editedCurrent translationState: Translated

06/16/2026

tigran

Propagated change

English

Armenian (hy_ARMN) 1 character editedCurrent translationState: Translated

06/16/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.