koha/25.05 - Welsh @ Weblate

Translation status

30,082	Strings	4%	Browse Translate
133,455	Words	2%
976,767	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
30,082 133,455 976,767	All strings	Browse Translate Zen
1,340 3,108 19,018	Translated strings	Browse Translate Zen
28,742 130,347 957,749	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19,034 99,719 762,162	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9,708 30,628 195,587	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,305 15,182 94,377	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
73 210 1,186	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 14 86	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
63 135 1,455	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,914 6,005 37,587	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
697 3,668 22,264	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,304 3,330 22,410	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
63 525 2,880	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
82 323 1,879	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 10	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
5 18 101	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
60 177 1,162	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1,110 5,157 29,440	Failing check: C format	Browse Translate Zen
16 62 454	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
61 293 1,598	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
9 35 244	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
2 4 32	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
31 234 1,568	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 10 47	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
10 44 602	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	1%	2,073	7,138	46,956	1,642	157	0	0

installer-MARC21	1%	1,785	6,663	50,297	1,426	89	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,139	4,965	34,154	871	67	0	0

marc-MARC21	2%	3,080	10,587	73,269	2,485	211	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,159	6,308	40,641	1,724	126	0	0

messages	1%	1,962	5,148	35,526	1,558	125	0	0

messages-js	6%	1,026	4,503	26,887	643	163	0	0

opac-bootstrap	28%	1,668	9,802	71,430	811	429	0	0

pref	1%	3,096	24,143	264,065	2,945	21	0	0

staff-prog	3%	10,754	51,090	314,524	4,929	2,917	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula

05/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,082		133,455		976,767
Translated	4%	1,340	2%	3,108	1%	19,018
Needs editing	32%	9,708	22%	30,628	20%	195,587
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	4,305	11%	15,182	9%	94,377
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	63%	19,034	74%	99,719	78%	762,162

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin

Resource updated

The “cy-GB-messages.po” file was changed. 05/24/2026

admin