Translation status

30,076 Strings
60%
Browse Translate
133,428 Words
55%
976,627 Characters
56%

Strings status

Strings Words Characters
30,076 133,428 976,627
All strings Browse Translate Zen
18,558 77,823 585,333
Translated strings Browse Translate Zen
11,518 55,605 391,294
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,659 19,872 130,798
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,859 35,733 260,496
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,483 18,452 141,692
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
490 3,320 36,749
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
569 3,781 42,674
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1,395 6,198 39,820
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 1 17
Failing check: Double space Browse Translate Zen
687 5,183 38,604
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
638 2,018 14,160
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
45 332 1,919
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
40 210 1,294
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
83 586 4,080
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
711 4,533 25,779
Failing check: C format Browse Translate Zen
14 57 307
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
2 4 32
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 6 33
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 3 13
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
1 10 47
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 29 325
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
28 358 4,112
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 12 181
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,076 133,428 976,627
Translated 61% 18,558 58% 77,823 59% 585,333
Needs editing 26% 7,859 26% 35,733 26% 260,496
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 3,483 13% 18,452 14% 141,692
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 3,659 14% 19,872 13% 130,798
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “en-NZ-staff-prog.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s %s %s %s %s %s %s %s %s "%s %sby%s%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s%s%s"
%s %s %s %s %s %s %s %s %s "%s %sby %s%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s%s%s"
04/14/2026
User avatar admin

Resource updated
The “en-NZ-messages.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show items in all libraries
 
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show local items only
Show more item types
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Guarantor first name
Alternate contact first name
04/14/2026
User avatar admin

Resource updated
The “en-NZ-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “en-NZ-messages.po” file was changed. 03/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “en-NZ-staff-prog.po” file was changed. 02/28/2026
User avatar admin

String added in the repository
jQuery Validation Plugin v1.21.0
jQuery Validation Plugin
02/28/2026
Browse all changes for this language