Translation status

30,082 Strings
74%
Browse Translate
133,455 Words
71%
976,767 Characters
69%

Strings status

Strings Words Characters
30,082 133,455 976,767
All strings Browse Translate Zen
24,582 105,516 767,138
Translated strings Browse Translate Zen
5,500 27,939 209,629
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,209 11,119 78,125
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,291 16,820 131,504
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,223 17,394 136,186
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,074 10,706 85,132
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
134 354 2,820
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
984 2,810 27,427
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
118 1,183 12,358
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1,016 5,416 35,780
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
52 673 5,159
Failing check: Double space Browse Translate Zen
701 6,377 47,721
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
446 1,650 12,242
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
26 148 839
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
14 56 355
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
90 762 5,564
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
185 1,246 6,735
Failing check: C format Browse Translate Zen
33 117 931
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
11 48 261
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
2 4 32
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 3 27
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
24 43 372
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 29 325
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
28 358 4,112
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
12 268 2,449
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
20 348 2,249
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
05/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,082 133,455 976,767
Translated 81% 24,582 79% 105,516 78% 767,138
Needs editing 10% 3,291 12% 16,820 13% 131,504
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 3,223 13% 17,394 13% 136,186
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 2,209 8% 11,119 7% 78,125
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “it-IT-messages.po” file was changed. 05/24/2026
User avatar admin

Resource updated
The “it-IT-staff-prog.po” file was changed. 05/24/2026
User avatar admin

String added in the repository
Patron is not on any list.
L'utente non riceve notifica.
05/24/2026
User avatar admin

String added in the repository
Create a new patron list
Crea una nuova lista
05/24/2026
User avatar admin

String added in the repository
Populate empty cells
 
05/24/2026
User avatar admin

String added in the repository
Disable empty cells
Disabilitato per tutti
05/24/2026
User avatar admin

String added in the repository
Enable all cells
 
05/24/2026
User avatar admin

String added in the repository
BibTeX
BibTex
05/24/2026
User avatar admin

Resource updated
The “it-IT-opac-bootstrap.po” file was changed. 05/24/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/04/2026
Browse all changes for this language