koha

25.05

Greek

Translation status

30,082	Strings		64%	Browse Translate
133,455	Words		61%
976,767	Characters		60%

Strings status

Strings Words Characters
30,082 133,455 976,767		All strings	Browse Translate Zen
19,964 84,186 612,524		Translated strings	Browse Translate Zen
10,118 49,269 364,243		Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,005 24,109 171,493		Untranslated strings	Browse Translate Zen
6,113 25,160 192,750		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,968 8,929 67,441		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
526 2,373 22,564		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
360 1,584 16,824		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
11 65 511		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
771 3,048 19,062		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
189 1,370 10,685		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
483 1,479 10,519		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 8 46		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 14 85		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
7 53 287		Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
83 558 4,348		Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
333 2,037 10,862		Failing check: C format	Browse Translate Zen
9 37 282		Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
9 38 218		Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
2 2 16		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 6 54		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
17 174 2,068		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
12 244 2,561		Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	installer	51%	1,014	3,468	23,579	711	48	0	0

	installer-MARC21	99%	2	11	85	0	99	0	0

	installer-UNIMARC	29%	811	3,858	26,612	343	106	0	0

	marc-MARC21	72%	860	2,944	20,297	451	208	0	0

	marc-UNIMARC	87%	275	916	5,516	133	92	0	0

	messages	33%	1,315	3,604	25,000	1,002	24	0	0

	messages-js	79%	227	805	5,141	113	22	0	0

	opac-bootstrap	90%	232	1,260	7,476	40	95	0	0

	pref	57%	1,315	11,445	121,863	350	124	0	0

	staff-prog	63%	4,067	20,958	128,674	862	1,150	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula

05/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,082		133,455		976,767
Translated	66%	19,964	63%	84,186	62%	612,524
Needs editing	20%	6,113	18%	25,160	19%	192,750
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	1,968	6%	8,929	6%	67,441
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	4,005	18%	24,109	17%	171,493

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

0

Components

0

Languages

0

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

admin

Resource updated

The “el-GR-messages.po” file was changed. 05/24/2026

admin

Resource updated

The “el-GR-staff-prog.po” file was changed. 05/24/2026

admin

String added in the repository

English

Greek 20 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/24/2026

admin

String added in the repository

English

Greek 22 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/24/2026

admin

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/24/2026

admin

String added in the repository

English

Greek 24 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/24/2026

admin

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/24/2026

admin

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/24/2026

admin

Resource updated

The “el-GR-opac-bootstrap.po” file was changed. 05/24/2026

admin

Changes committed

Changes committed 05/21/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.