Translation status

30,076 Strings
63%
Browse Translate
133,428 Words
60%
976,627 Characters
59%

Strings status

Strings Words Characters
30,076 133,428 976,627
All strings Browse Translate Zen
19,750 83,201 606,172
Translated strings Browse Translate Zen
10,326 50,227 370,455
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,077 24,604 174,678
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,249 25,623 195,777
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,027 9,114 68,763
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
529 2,376 22,586
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
360 1,584 16,824
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
11 65 511
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
804 3,128 19,602
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
195 1,398 10,997
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
504 1,532 10,863
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 8 46
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 15 92
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
8 59 322
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
86 593 4,707
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
340 2,069 11,040
Failing check: C format Browse Translate Zen
9 37 282
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
9 38 218
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
2 2 16
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 6 54
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
17 174 2,068
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
12 244 2,561
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,076 133,428 976,627
Translated 65% 19,750 62% 83,201 62% 606,172
Needs editing 20% 6,249 19% 25,623 20% 195,777
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 2,027 6% 9,114 7% 68,763
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 4,077 18% 24,604 17% 174,678
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “el-GR-staff-prog.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s %s %s %s %s %s %s %s %s "%s %sby%s%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s%s%s"
%s %s %s %s %s %s %s %s %s "%s %sαπό %s%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s%s%s"
04/14/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el-GR-messages.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show items in all libraries
 
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show local items only
Τύπος οδού
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Guarantor first name
Εναλλακτικά στοιχεία επικοινωνίας: Όνομα
04/14/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el-GR-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el-GR-messages.po” file was changed. 03/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el-GR-staff-prog.po” file was changed. 02/28/2026
User avatar admin

String added in the repository
jQuery Validation Plugin v1.21.0
jQuery Validation Plugin
02/28/2026
Browse all changes for this language