koha

25.05

Serbian (Cyrillic script)

Translation status

30,082	Strings		2%	Browse Translate
133,455	Words		1%
976,767	Characters		1%

Strings status

Strings Words Characters
30,082 133,455 976,767		All strings	Browse Translate Zen
661 1,277 9,406		Translated strings	Browse Translate Zen
29,421 132,178 967,361		Unfinished strings	Browse Translate Zen
19,449 99,118 726,299		Untranslated strings	Browse Translate Zen
9,972 33,060 241,062		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,063 15,875 107,274		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 43 262		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 9 49		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
50 108 1,215		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,517 5,375 33,415		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
780 5,114 35,856		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,135 3,067 21,206		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
182 1,700 9,966		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
31 128 778		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 10		Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
242 811 9,305		Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
928 4,583 25,006		Failing check: C format	Browse Translate Zen
28 102 806		Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
38 150 776		Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
6 22 163		Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
2 4 32		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
30 233 1,564		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
20 92 1,384		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	installer	1%	2,078	7,146	47,001	1,754	75	0	0

	installer-MARC21	1%	1,796	6,680	50,412	1,582	36	0	0

	installer-UNIMARC	1%	1,146	4,974	34,213	951	13	0	0

	marc-MARC21	2%	3,081	10,595	73,368	2,479	164	0	0

	marc-UNIMARC	6%	2,049	6,140	39,376	1,539	112	0	0

	messages	1%	1,968	5,161	35,604	1,661	61	0	0

	messages-js	1%	1,081	4,577	27,264	849	90	0	0

	opac-bootstrap	7%	2,153	11,347	80,725	895	633	0	0

	pref	1%	3,054	23,937	261,575	1,949	303	0	0

	staff-prog	1%	11,015	51,621	317,823	5,790	2,576	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula

05/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,082		133,455		976,767
Translated	2%	661	1%	1,277	1%	9,406
Needs editing	33%	9,972	24%	33,060	24%	241,062
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	4,063	11%	15,875	10%	107,274
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	64%	19,449	74%	99,118	74%	726,299

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

0

Components

0

Languages

0

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

admin

Resource updated

The “sr-Cyrl-messages.po” file was changed. 05/24/2026

admin

String updated in the repository

English

Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/24/2026

admin

String updated in the repository

English

Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/24/2026

admin

String updated in the repository

English

Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/24/2026

admin

String updated in the repository

English

Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/24/2026

admin

String updated in the repository

English

Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/24/2026

admin

String updated in the repository

English

Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/24/2026

admin

String updated in the repository

English

Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/24/2026

admin

String updated in the repository

English

Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/24/2026

admin

String updated in the repository

English

Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/24/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.