Translation status

30,076 Strings
15%
Browse Translate
133,428 Words
10%
976,627 Characters
8%

Strings status

Strings Words Characters
30,076 133,428 976,627
All strings Browse Translate Zen
4,701 14,395 92,310
Translated strings Browse Translate Zen
25,375 119,033 884,317
Unfinished strings Browse Translate Zen
13,425 77,063 598,433
Untranslated strings Browse Translate Zen
11,950 41,970 285,884
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,794 18,933 124,216
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
137 419 5,426
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
115 262 4,554
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
75 205 1,949
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,411 8,347 54,395
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 15 86
Failing check: Double space Browse Translate Zen
877 5,117 32,031
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,024 3,067 20,398
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
72 505 2,889
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
64 333 2,080
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
4 4 28
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
127 561 3,816
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,052 5,901 33,558
Failing check: C format Browse Translate Zen
41 170 1,297
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
50 190 1,048
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
13 59 392
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
2 4 32
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
29 223 1,515
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 3 13
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
2 20 103
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
15 57 984
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 69 394
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,076 133,428 976,627
Translated 15% 4,701 10% 14,395 9% 92,310
Needs editing 39% 11,950 31% 41,970 29% 285,884
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 4,794 14% 18,933 12% 124,216
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 44% 13,425 57% 77,063 61% 598,433
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “hr-HR-staff-prog.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s %s %s %s %s %s %s %s %s "%s %sby%s%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s%s%s"
%s %s %s   %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sIzdanje: %s%s %s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s
04/14/2026
User avatar admin

Resource updated
The “hr-HR-messages.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
message
Plural
messages
One
Poruka
Few
Poruka
Many
04/14/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
hold waiting
Plural
holds waiting
One
Rezervacije na čekanju:
Few
Rezervacije na čekanju:
Many
04/14/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
hold pending
Plural
holds pending
One
na čekanju
Few
na čekanju
Many
04/14/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
overdue
Plural
overdues
One
(prekoračen rok)
Few
(prekoračen rok)
Many
04/14/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
checkout
Plural
checkouts
One
Posudba
Few
Posudba
Many
04/14/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
record
Plural
records
One
#zapis
Few
#zapis
Many
04/14/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Your search returned 1 subscription expiring before {date}
Plural
Your search returned {count} subscriptions expiring before {date}
 
04/14/2026
Browse all changes for this language