Translation status

30,076 Strings
64%
Browse Translate
133,428 Words
57%
976,627 Characters
53%

Strings status

Strings Words Characters
30,076 133,428 976,627
All strings Browse Translate Zen
20,234 81,430 554,038
Translated strings Browse Translate Zen
9,842 51,998 422,589
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,981 19,391 143,613
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,861 32,607 278,976
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,630 14,644 118,088
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
949 4,258 34,249
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 7 82
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
588 1,365 14,888
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
59 349 3,822
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
789 4,265 27,794
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
39 512 3,906
Failing check: Double space Browse Translate Zen
703 6,303 50,767
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
343 1,613 14,009
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
11 81 429
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
14 52 331
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
131 879 6,886
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
213 1,500 8,329
Failing check: C format Browse Translate Zen
21 87 658
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
4 19 101
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
2 4 26
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
2 20 140
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 4 32
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 13 136
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 19 111
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
1 10 47
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 29 325
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
66 912 10,395
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
8 115 1,036
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
6 73 564
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,076 133,428 976,627
Translated 67% 20,234 61% 81,430 56% 554,038
Needs editing 22% 6,861 24% 32,607 28% 278,976
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 2,630 10% 14,644 12% 118,088
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 2,981 14% 19,391 14% 143,613
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “cs-CZ-staff-prog.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s %s %s %s %s %s %s %s %s "%s %sby%s%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s%s%s"
%s %s %s %s %s %s %s %s %s "%s %sod%s%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s%s%s"
04/14/2026
User avatar admin

Resource updated
The “cs-CZ-messages.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
record
Plural
records
One
záznam
Few
záznam
Many
04/14/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Hold
Plural
Holds
One
Rezervace
Few
Rezervace
Many
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show items in all libraries
Zobrazit více knihoven vlastnících jednotku
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show local items only
Typ ulice
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Guarantor first name
Jméno ručitele
04/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/02/2026
User avatar m23

Propagated change
Middle name:
Prostřední jméno:
04/01/2026
Browse all changes for this language