koha/25.05 - Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

30,082	Strings	79%	Browse Translate
133,455	Words	76%
976,767	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
30,082 133,455 976,767	All strings	Browse Translate Zen
25,096 107,018 772,014	Translated strings	Browse Translate Zen
4,986 26,437 204,753	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,130 11,626 81,795	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,856 14,811 122,958	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,308 11,463 92,845	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,236 5,039 44,121	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
506 1,292 16,089	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
26 82 795	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
815 2,965 19,159	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
7 175 1,337	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
693 5,209 40,292	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
99 425 3,371	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
22 167 966	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
14 74 438	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 4 31	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 1 13	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
41 382 3,033	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
254 1,730 9,412	Failing check: C format	Browse Translate Zen
41 170 1,297	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
38 169 965	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
13 59 392	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 3 13	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
2 20 103	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 13 123	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
44 500 6,244	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
21 290 3,186	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
5 45 514	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	87%	261	1,275	8,129	115	37	0	0

installer-MARC21	95%	82	312	2,589	40	40	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	32	0	0

marc-MARC21	99%	31	140	1,148	8	241	0	0

marc-UNIMARC	96%	84	319	1,944	33	108	0	0

messages	33%	1,321	3,709	25,828	1,015	68	0	0

messages-js	24%	830	3,568	21,474	453	97	0	0

opac-bootstrap	89%	244	1,829	20,361	56	215	0	0

pref	79%	620	6,434	69,346	143	258	0	0

staff-prog	86%	1,513	8,851	53,934	267	1,212	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula

05/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,082		133,455		976,767
Translated	83%	25,096	80%	107,018	79%	772,014
Needs editing	9%	2,856	11%	14,811	12%	122,958
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	2,308	8%	11,463	9%	92,845
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	2,130	8%	11,626	8%	81,795

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin

Resource updated

The “zh-Hans-CN-messages.po” file was changed. 05/24/2026

admin