Translation status

30,076 Strings
90%
Browse Translate
133,428 Words
87%
976,627 Characters
86%

Strings status

Strings Words Characters
30,076 133,428 976,627
All strings Browse Translate Zen
28,081 120,962 879,697
Translated strings Browse Translate Zen
1,995 12,466 96,930
Unfinished strings Browse Translate Zen
380 2,765 18,267
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,615 9,701 78,663
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,450 8,815 65,314
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
739 4,556 34,233
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
213 524 7,243
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 104 696
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
561 2,697 16,615
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
41 471 2,815
Failing check: Double space Browse Translate Zen
328 3,010 22,835
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
308 927 6,451
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
10 64 357
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 41 222
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 13
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
14 92 763
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 1 13
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
179 1,218 6,523
Failing check: C format Browse Translate Zen
8 34 247
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
4 19 101
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
4 19 127
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 2 31
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 5 26
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
4 59 809
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
12 80 1,190
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
21 540 4,459
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
54 755 5,539
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,076 133,428 976,627
Translated 93% 28,081 90% 120,962 90% 879,697
Needs editing 5% 1,615 7% 9,701 8% 78,663
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1,450 6% 8,815 6% 65,314
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 380 2% 2,765 1% 18,267
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “fa-Arab-staff-prog.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s %s %s %s %s %s %s %s %s "%s %sby%s%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s%s%s"
%s %s %s %s %s %s %s %s %s "%s %sتوسط %s%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s%s%s"
04/14/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fa-Arab-messages.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show items in all libraries
نمایش موجودی کتابخانه‌های بیشتر
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show local items only
نمایش انواع آیتم بیشتر
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Guarantor first name
نام کوچک ضامن
04/14/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fa-Arab-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fa-Arab-messages.po” file was changed. 03/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fa-Arab-staff-prog.po” file was changed. 02/28/2026
User avatar admin

String added in the repository
jQuery Validation Plugin v1.21.0
پلاگین اعتبار سنجی جی کوئری نسخه v1.19.3
02/28/2026
Browse all changes for this language