koha/25.05 - Kurdish (ku

Translation status

30,082	Strings	21%	Browse Translate
133,455	Words	14%
976,767	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
30,082 133,455 976,767	All strings	Browse Translate Zen
7,313 22,975 166,621	Translated strings	Browse Translate Zen
22,769 110,480 810,146	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8,406 53,972 386,244	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14,363 56,508 423,902	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6,269 30,335 214,893	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
815 4,246 34,169	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
395 1,280 14,008	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
303 1,721 14,652	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,253 8,573 54,014	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
239 2,213 16,200	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,513 11,580 85,040	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,445 4,485 32,028	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
96 654 3,692	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
97 478 3,007	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 4 31	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
45 355 2,444	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1,103 6,240 35,370	Failing check: C format	Browse Translate Zen
39 154 1,173	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
66 309 1,714	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
13 59 392	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
2 4 32	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 12 65	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 4 20	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 10 47	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 23 159	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
1 15 141	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
58 771 9,099	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 64 730	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
13 159 1,137	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	2%	2,040	7,100	46,688	1,146	226	0	0

installer-MARC21	2%	1,760	6,627	50,077	1,005	206	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,112	4,925	33,887	490	167	0	0

marc-MARC21	42%	1,824	7,068	47,748	639	278	0	0

marc-UNIMARC	74%	567	1,795	11,473	185	277	0	0

messages	2%	1,933	5,099	35,237	1,443	145	0	0

messages-js	9%	987	4,356	26,063	557	145	0	0

opac-bootstrap	34%	1,541	9,114	65,079	372	709	0	0

pref	20%	2,455	20,961	227,070	824	585	0	0

staff-prog	23%	8,550	43,435	266,824	1,745	3,531	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula

05/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,082		133,455		976,767
Translated	24%	7,313	17%	22,975	17%	166,621
Needs editing	47%	14,363	42%	56,508	43%	423,902
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	6,269	22%	30,335	22%	214,893
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	8,406	40%	53,972	39%	386,244

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin

Resource updated

The “ku-Arab-messages.po” file was changed. 05/24/2026

admin

Resource updated

The “ku-Arab-staff-prog.po” file was changed. 05/24/2026

admin