Translation status

30,076 Strings
21%
Browse Translate
133,428 Words
14%
976,627 Characters
13%

Strings status

Strings Words Characters
30,076 133,428 976,627
All strings Browse Translate Zen
7,314 22,976 166,627
Translated strings Browse Translate Zen
22,762 110,452 810,000
Unfinished strings Browse Translate Zen
8,404 53,966 386,208
Untranslated strings Browse Translate Zen
14,358 56,486 423,792
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6,267 30,322 214,832
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
815 4,246 34,169
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
395 1,280 14,008
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
303 1,721 14,652
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,252 8,567 53,987
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
239 2,213 16,200
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,511 11,567 84,979
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,445 4,485 32,028
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
96 654 3,692
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
97 478 3,007
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 4 31
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
45 355 2,444
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,103 6,240 35,370
Failing check: C format Browse Translate Zen
39 154 1,173
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
66 309 1,714
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
13 59 392
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 4 32
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6 12 65
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 4 20
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
1 10 47
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 23 159
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
1 15 141
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
58 771 9,099
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 64 730
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
13 159 1,137
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,076 133,428 976,627
Translated 24% 7,314 17% 22,976 17% 166,627
Needs editing 47% 14,358 42% 56,486 43% 423,792
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 6,267 22% 30,322 21% 214,832
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 27% 8,404 40% 53,966 39% 386,208
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “ku-Arab-staff-prog.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s %s %s %s %s %s %s %s %s "%s %sby%s%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s%s%s"
%s %s %s   %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sچاپی: %s%s %s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s
04/14/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ku-Arab-messages.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show items in all libraries
 
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show local items only
%s جۆری شەقام:
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Guarantor first name
جهة اتصال أخرى
04/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/10/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/10/2026
User avatar Marion_D

Propagated change
CSV
CSV
04/09/2026
User avatar Marion_D

Propagated change
CSV
CSV
04/09/2026
Browse all changes for this language