Translation status

30,076 Strings
89%
Browse Translate
133,428 Words
85%
976,627 Characters
83%

Strings status

Strings Words Characters
30,076 133,428 976,627
All strings Browse Translate Zen
27,750 118,887 858,025
Translated strings Browse Translate Zen
2,326 14,541 118,602
Unfinished strings Browse Translate Zen
490 3,831 26,568
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,836 10,710 92,034
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,403 9,665 79,422
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
701 5,281 45,415
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
362 1,002 14,202
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 42 328
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
288 1,256 7,877
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
226 2,883 19,926
Failing check: Double space Browse Translate Zen
231 2,640 22,631
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
132 470 3,384
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
7 46 259
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
7 32 190
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 1 13
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
11 117 1,000
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
7 28 193
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
171 1,166 6,245
Failing check: C format Browse Translate Zen
8 40 281
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
7 30 170
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
6 40 290
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 19 127
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 2 16
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 2 31
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 148 1,438
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
16 138 1,745
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
31 654 6,614
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
51 398 2,965
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,076 133,428 976,627
Translated 92% 27,750 89% 118,887 87% 858,025
Needs editing 6% 1,836 8% 10,710 9% 92,034
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1,403 7% 9,665 8% 79,422
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 490 2% 3,831 2% 26,568
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “ar-Arab-staff-prog.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s %s %s %s %s %s %s %s %s "%s %sby%s%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s%s%s"
%s %s %s %s %s %s %s %s %s "%s %sبواسطة %s%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s%s%s"
04/14/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ar-Arab-messages.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show items in all libraries
عرض المزيد من المكتبات المقتنية
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show local items only
عرض أنواع مواد أكثر
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Guarantor first name
الاسم الأول للكفيل
04/14/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ar-Arab-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ar-Arab-messages.po” file was changed. 03/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ar-Arab-staff-prog.po” file was changed. 02/28/2026
User avatar admin

String added in the repository
jQuery Validation Plugin v1.21.0
برنامج مصادقة jQuery المساعد
02/28/2026
Browse all changes for this language