koha

25.05

Tagalog

Translation status

30,082	Strings		1%	Browse Translate
133,455	Words		1%
976,767	Characters		1%

Strings status

Strings Words Characters
30,082 133,455 976,767		All strings	Browse Translate Zen
262 1,405 15,091		Translated strings	Browse Translate Zen
29,820 132,050 961,676		Unfinished strings	Browse Translate Zen
21,877 103,079 726,372		Untranslated strings	Browse Translate Zen
7,943 28,971 235,304		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,329 17,340 123,671		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 188 1,784		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 40 364		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
48 118 1,424		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,028 7,184 45,897		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
165 919 6,107		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
783 5,345 45,123		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
501 1,480 11,636		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
25 88 555		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
19 73 482		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
247 1,246 11,198		Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1,813 7,459 43,063		Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 7 39		Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
1 4 22		Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
2 4 32		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 11 61		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
33 412 4,522		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 4 33		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	installer	0%	2,092	7,162	47,096	2,032	53	0	0

	installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,801	0	0	0

	installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,151	0	0	0

	marc-MARC21	1%	3,147	10,669	73,926	3,019	48	0	0

	marc-UNIMARC	1%	2,187	6,353	40,945	2,126	18	0	0

	messages	0%	1,982	5,175	35,694	1,974	5	0	0

	messages-js	1%	1,094	4,604	27,398	1,089	4	0	0

	opac-bootstrap	1%	2,327	11,676	82,818	1,916	215	0	0

	pref	7%	2,860	22,868	249,659	1,151	477	0	0

	staff-prog	1%	11,163	51,861	319,345	5,618	3,509	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula

05/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,082		133,455		976,767
Translated	1%	262	1%	1,405	1%	15,091
Needs editing	26%	7,943	21%	28,971	24%	235,304
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	4,329	12%	17,340	12%	123,671
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	72%	21,877	77%	103,079	74%	726,372

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

0

Components

0

Languages

0

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

admin

Resource updated

The “tl-PH-messages.po” file was changed. 05/24/2026

admin

Resource updated

The “tl-PH-staff-prog.po” file was changed. 05/24/2026

admin

String added in the repository

English

Tagalog 7 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/24/2026

admin

String added in the repository

English

Tagalog 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/24/2026

admin

String added in the repository

English

Tagalog 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/24/2026

admin

String added in the repository

English

Tagalog 54 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/24/2026

admin

String added in the repository

English

Tagalog 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/24/2026

admin

String added in the repository

English

Tagalog 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/24/2026

admin

Resource updated

The “tl-PH-opac-bootstrap.po” file was changed. 05/24/2026

admin

Resource updated

The “tl-PH-pref.po” file was changed. 04/29/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.