Translation status

30,076 Strings
18%
Browse Translate
133,428 Words
12%
976,627 Characters
12%

Strings status

Strings Words Characters
30,076 133,428 976,627
All strings Browse Translate Zen
6,153 19,486 143,026
Translated strings Browse Translate Zen
23,923 113,942 833,601
Unfinished strings Browse Translate Zen
9,225 61,011 430,425
Untranslated strings Browse Translate Zen
14,698 52,931 403,176
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,880 23,315 166,570
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
713 2,472 20,082
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
341 634 8,358
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
103 279 2,947
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,646 9,423 61,829
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
17 173 1,005
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,159 7,617 58,062
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,401 4,036 28,660
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
72 471 2,723
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
64 404 2,429
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
187 1,013 9,630
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,145 5,658 32,772
Failing check: C format Browse Translate Zen
35 130 1,008
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
58 283 1,586
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
2 4 32
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
9 30 159
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 10 47
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 56 889
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
31 183 2,454
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 30 216
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
9 47 380
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,076 133,428 976,627
Translated 20% 6,153 14% 19,486 14% 143,026
Needs editing 48% 14,698 39% 52,931 41% 403,176
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 5,880 17% 23,315 17% 166,570
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 30% 9,225 45% 61,011 44% 430,425
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “ms-MY-staff-prog.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s %s %s %s %s %s %s %s %s "%s %sby%s%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s%s%s"
%s %s %s %s %s %s %s %s "%s %soleh %s%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s" %s "%s"
04/14/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ms-MY-messages.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
record
Plural
records
#rekod
04/14/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Your search returned 1 subscription expiring before {date}
Plural
Your search returned {count} subscriptions expiring before {date}
 
04/14/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Hold
Plural
Holds
Tempah
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show items in all libraries
 
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show local items only
Jenis darjah
04/14/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
This authority type is used {count} time.
Plural
This authority type is used {count} times.
 
04/14/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
There is one closed invoice not included in this search.
Plural
There are {closed_invoices} closed invoices not included in this search.
 
04/14/2026
Browse all changes for this language