koha/25.05 - Malay @ Weblate

Translation status

30,082	Strings	18%	Browse Translate
133,455	Words	12%
976,767	Characters	12%

Strings status

Strings Words Characters
30,082 133,455 976,767	All strings	Browse Translate Zen
6,153 19,486 143,026	Translated strings	Browse Translate Zen
23,929 113,969 833,741	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,227 61,017 430,461	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14,702 52,952 403,280	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,883 23,331 166,650	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
713 2,472 20,082	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
341 634 8,358	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
103 279 2,947	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,648 9,432 61,875	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
17 173 1,005	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,161 7,630 58,123	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,401 4,036 28,660	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
72 471 2,723	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
64 404 2,429	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 10	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
187 1,013 9,630	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1,146 5,661 32,791	Failing check: C format	Browse Translate Zen
35 130 1,008	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
58 283 1,586	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
2 4 32	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
9 30 159	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 10 47	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 56 889	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
31 183 2,454	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 30 216	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
9 47 380	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	13%	1,818	6,835	44,844	901	217	0	0

installer-MARC21	34%	1,194	4,575	33,963	381	87	0	0

installer-UNIMARC	6%	1,086	4,859	33,412	420	98	0	0

marc-MARC21	64%	1,123	4,602	29,531	318	431	0	0

marc-UNIMARC	15%	1,843	5,692	35,946	707	327	0	0

messages	3%	1,908	4,940	34,106	1,450	102	0	0

messages-js	6%	1,027	4,443	26,530	583	153	0	0

opac-bootstrap	37%	1,451	8,289	60,276	339	623	0	0

pref	11%	2,749	22,338	242,888	1,101	391	0	0

staff-prog	12%	9,730	47,396	292,245	3,027	3,454	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula

05/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,082		133,455		976,767
Translated	20%	6,153	14%	19,486	14%	143,026
Needs editing	48%	14,702	39%	52,952	41%	403,280
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	19%	5,883	17%	23,331	17%	166,650
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	30%	9,227	45%	61,017	44%	430,461

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin

Resource updated

The “ms-MY-messages.po” file was changed. 05/24/2026

admin