koha

25.05

Tetum

Translation status

30,082	Strings		48%	Browse Translate
133,455	Words		39%
976,767	Characters		33%

Strings status

Strings Words Characters
30,082 133,455 976,767		All strings	Browse Translate Zen
15,314 54,722 355,637		Translated strings	Browse Translate Zen
14,768 78,733 621,130		Unfinished strings	Browse Translate Zen
8,663 58,850 451,775		Untranslated strings	Browse Translate Zen
6,105 19,883 169,355		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,977 7,298 71,973		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
617 2,251 30,244		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
594 2,088 29,321		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
75 205 1,949		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
542 1,666 11,286		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
271 1,596 14,587		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
305 1,077 8,347		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
10 83 486		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
11 48 300		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 8 40		Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
158 526 6,862		Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
55 269 1,491		Failing check: C format	Browse Translate Zen
44 188 1,421		Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
33 132 762		Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
14 65 447		Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
2 20 103		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
21 98 1,434		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
21 147 843		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	installer	6%	1,958	6,928	45,655	1,011	235	0	0

	installer-MARC21	4%	1,720	6,553	49,544	930	187	0	0

	installer-UNIMARC	7%	1,066	4,837	33,260	245	173	0	0

	marc-MARC21	49%	1,589	6,792	45,325	732	261	0	0

	marc-UNIMARC	63%	807	2,777	17,552	293	209	0	0

	messages	21%	1,558	4,172	28,963	1,239	83	0	0

	messages-js	29%	770	3,415	20,644	430	90	0	0

	opac-bootstrap	93%	142	827	4,947	40	139	0	0

	pref	1%	3,051	23,932	261,476	1,866	275	0	0

	staff-prog	81%	2,107	18,500	113,764	1,877	325	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula

05/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,082		133,455		976,767
Translated	50%	15,314	41%	54,722	36%	355,637
Needs editing	20%	6,105	14%	19,883	17%	169,355
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	1,977	5%	7,298	7%	71,973
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	8,663	44%	58,850	46%	451,775

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

0

Components

0

Languages

0

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

admin

Resource updated

The “tet-messages.po” file was changed. 05/24/2026

admin

Resource updated

The “tet-staff-prog.po” file was changed. 05/24/2026

admin

String added in the repository

English

Tetum 28 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/24/2026

admin

String added in the repository

English

Tetum 19 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/24/2026

admin

String added in the repository

English

Tetum 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/24/2026

admin

String added in the repository

English

Tetum 19 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/24/2026

admin

String added in the repository

English

Tetum 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/24/2026

admin

String added in the repository

English

Tetum 6 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/24/2026

admin

Resource updated

The “tet-opac-bootstrap.po” file was changed. 05/24/2026

admin

Resource updated

The “tet-pref.po” file was changed. 04/29/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.