koha/25.05 - Catalan @ Weblate

Translation status

30,082	Strings	34%	Browse Translate
133,455	Words	30%
976,767	Characters	25%

Strings status

Strings Words Characters
30,082 133,455 976,767	All strings	Browse Translate Zen
10,991 44,557 279,487	Translated strings	Browse Translate Zen
19,091 88,898 697,280	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,681 55,033 454,579	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9,410 33,865 242,701	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,082 17,024 117,001	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
744 3,579 27,235	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
331 789 10,068	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
75 205 1,949	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,937 7,768 50,654	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
75 584 3,596	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
680 4,886 31,438	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
895 2,556 18,543	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
42 293 1,718	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
35 185 1,160	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 22 149	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
9 24 144	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
92 492 3,057	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
596 3,774 21,832	Failing check: C format	Browse Translate Zen
34 120 951	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
27 101 571	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
9 33 225	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
3 8 57	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 5 29	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 22 124	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
2 20 103	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
16 60 1,020	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 47 372	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
7 52 314	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	3%	2,010	7,023	46,262	1,085	243	0	0

installer-MARC21	9%	1,642	6,258	47,312	878	232	0	0

installer-UNIMARC	6%	1,083	4,862	33,462	528	184	0	0

marc-MARC21	18%	2,580	9,731	66,746	1,298	430	0	0

marc-UNIMARC	12%	1,909	5,881	37,478	890	366	0	0

messages	9%	1,803	4,671	32,282	1,412	92	0	0

messages-js	24%	822	3,352	20,157	471	99	0	0

opac-bootstrap	82%	409	2,879	26,368	32	187	0	0

pref	1%	3,090	24,079	263,436	2,520	140	0	0

staff-prog	66%	3,743	20,162	123,777	567	2,109	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula

05/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,082		133,455		976,767
Translated	36%	10,991	33%	44,557	28%	279,487
Needs editing	31%	9,410	25%	33,865	24%	242,701
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	4,082	12%	17,024	11%	117,001
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	32%	9,681	41%	55,033	46%	454,579

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin

Resource updated

The “ca-ES-messages.po” file was changed. 05/24/2026

admin

Resource updated

The “ca-ES-staff-prog.po” file was changed. 05/24/2026

admin