Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download fa-Arab-pref.po
Last change April 25, 2026, 4:48 a.m.
Last change made by None
Language Persian (fa_ARAB)
Language code fa_ARAB
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,168 24,676 270,194
Translated 89% 2,830 85% 21,213 86% 232,388
Needs editing 9% 302 11% 2,799 11% 31,999
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 180 8% 2,215 8% 22,940
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 36 2% 664 2% 5,807
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

35 changes 20 changes 64 changes 53 changes 31 changes 12 changes 22 changes 42 changes 21 changes 10 changes 18 changes 11 changes 396 changes 12 changes 1,374 changes 19 changes 327 changes 9 changes 92 changes 26 changes 26 changes 27 changes 17 changes 9 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

24,656
Hosted words
3,168
Hosted strings
89%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+90%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fa-Arab-pref.po” file was changed. 04/25/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fa-Arab-pref.po” file was changed. 04/24/2026
User avatar admin

String added in the repository
opac.pref#OPACVirtualCard# barcode in the patron's virtual card. To customize the card layout, see the VIRTUALCARD template in 'Tools > Notices and slips'
 
04/24/2026
User avatar admin

String added in the repository
logs.pref#CardnumberLog# changes to patron card numbers.
logs.pref#ثبت امانت گیرندگان# تغییرات در سوابق کاربران.
04/24/2026
User avatar admin

String added in the repository
circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# card number
circulation.pref#برای امانت گیری وارد سیستم خود شوید# شماره کارت
04/24/2026
User avatar admin

String added in the repository
circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# .</br>NOTE: If using 'card number' and AutoSelfCheckAllowed you should set SelfCheckAllowByIPRanges to prevent brute force attacks to gain patron information outside the library.
circulation.pref#امانت گیری با ورود به سیستم خود# .</br>توجه: اگر از «شماره کارت» و «اجازه چک کردن خودکار» استفاده می‌کنید، باید مجوز خودکنترلی بر اساس آی پی را تنظیم کنید تا از حملات خشونت آمیز برای به دست آوردن اطلاعات مشتری در خارج از کتابخانه جلوگیری کنید.
04/24/2026
User avatar admin

String added in the repository
circulation.pref#AutoSwitchPatron# the automatic redirection to another patron when a patron card number is scanned instead of an item barcode.
circulation.pref#تغییر خودکار عضو# تغییر مسیر اتوماتیک به عضو دیگر در زمانی که بارکد عضو به جای بارکد کتاب اسکن شده است.
04/24/2026
User avatar admin

String added in the repository
circulation.pref#AutoSwitchPatron# This should not be enabled if you have overlapping patron card numbers and item barcodes.
circulation.pref#تغییر خودکار عضو# این نباید فعال شود اگر شما همپوشانی دارید بین عضو و بارکدها.
04/24/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fa-Arab-pref.po” file was changed. 04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintNoticeStylesheet# on print notices. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
circulation.pref#اخطار CSS# توجه کنید به. (این باید URL,کامل باشد که شروع می شود با <code>http://</code>)
04/21/2026
Browse all translation changes