Translation status

31,174 Strings
84%
Browse Translate
139,130 Words
84%
1,014,918 Characters
84%

Strings status

Strings Words Characters
31,174 139,130 1,014,918
All strings Browse Translate Zen
26,582 117,915 857,923
Translated strings Browse Translate Zen
4,592 21,215 156,995
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,834 10,551 72,552
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,758 10,664 84,443
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 14 73
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,592 21,215 156,995
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,198 7,689 58,287
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
92 243 1,781
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,264 3,138 28,114
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
84 187 1,392
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
51 152 1,342
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
229 762 5,298
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
150 1,146 10,821
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
127 426 2,772
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 39 239
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 5 45
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
38 185 1,909
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
32 216 1,230
Failing check: C format Browse Translate Zen
7 57 352
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
15 68 476
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
5 50 324
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1,849 5,878 42,286
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 22 184
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
06/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31,174 139,130 1,014,918
Translated 85% 26,582 84% 117,915 84% 857,923
Needs editing 8% 2,758 7% 10,664 8% 84,443
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 2,198 5% 7,689 5% 58,287
Strings with suggestions 1% 1 1% 14 1% 73
Untranslated strings 5% 1,834 7% 10,551 7% 72,552
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

220 changes 0 changes 253 changes 0 changes 1,561 changes 0 changes 1,413 changes 0 changes 1,465 changes 0 changes 461 changes 0 changes 33 changes 0 changes 179 changes 0 changes 780 changes 0 changes 387 changes 0 changes 578 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/07/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/07/2026
User avatar jmkoopmans

Propagated change
Revert transit status
Zet transportstatus terug
06/06/2026
User avatar jmkoopmans

Propagated change
Item booked for another patron
Exemplaar geboekt voor een andere lener
06/06/2026
User avatar jmkoopmans

Propagated change
Item recalled by another patron
Exemplaar teruggeroepen door andere lener
06/06/2026
User avatar jmkoopmans

Propagated change
Show
Toon
06/06/2026
User avatar jmkoopmans

Propagated change
interlibrary_loans.pref#ILLRequestsTabs# <pre> - ANOTHER_ORDER_STATUS</pre>
interlibrary_loans.pref#ILLRequestsTabs# <pre> - ANOTHER_ORDER_STATUS</pre>
06/06/2026
User avatar jmkoopmans

Propagated change
serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# Show the
Toon de
06/06/2026
User avatar jmkoopmans

Propagated change
cataloguing.pref#OpacSuppression# Don't hide
TooNiet verbergen
06/06/2026
User avatar jmkoopmans

Propagated change
acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# <br><p>When there is no mapping for price, Koha will use 345$c and 020$c for MARC21 records and 345$c and 010$c for UNIMARC records.</p>
<br><p>Als er geen mapping is voor prijs, gebruikt Koha 345$c en 020$c voor MARC21 records en 345$c en 010$c voor UNIMARC records.</p>
06/06/2026
Browse all changes for this language