Translation status

31,202 Strings
1%
Browse Translate
139,309 Words
1%
1,016,149 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
31,202 139,309 1,016,149
All strings Browse Translate Zen
462 1,617 13,231
Translated strings Browse Translate Zen
30,740 137,692 1,002,918
Unfinished strings Browse Translate Zen
22,707 110,767 788,499
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,033 26,925 214,419
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7,493 24,718 194,008
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
155 469 4,669
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 10
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
512 1,511 10,204
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,493 7,987 52,892
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
213 1,014 6,602
Failing check: Double space Browse Translate Zen
641 3,714 28,962
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
683 1,887 14,234
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
20 129 819
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
50 473 2,883
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
306 1,285 12,028
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,228 4,886 28,398
Failing check: C format Browse Translate Zen
15 54 390
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
14 41 241
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
6 31 213
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 2 10
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6,195 19,465 155,664
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
21 102 1,479
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
11 37 213
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
06/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31,202 139,309 1,016,149
Translated 1% 462 1% 1,617 1% 13,231
Needs editing 25% 8,033 19% 26,925 21% 214,419
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 7,493 17% 24,718 19% 194,008
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 72% 22,707 79% 110,767 77% 788,499
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

95 changes 0 changes 159 changes 0 changes 137 changes 0 changes 145 changes 0 changes 224 changes 0 changes 234 changes 0 changes 17 changes 0 changes 190 changes 0 changes 332 changes 0 changes 92 changes 0 changes 273 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “ur-Arab-messages-js.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ur-Arab-pref.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
opac.pref#OPACAuthorIdentifiersAndInformation# <strong>NOTE:</strong> Identifiers for authors and contributors - valid codes to use in the source subfield (024$2) are: isni (ISNI), loop (Loop ID), orcid (ORCID), rid (Publons ID), scopus (Scopus ID), uri (URI), viaf (VIAF ID), and wikidata (Wikidata ID).
 
06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ur-Arab-staff-prog.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s (ref. %s) for %s result %s %s(TIP: Refresh with Go button.)%s
%s %s %s کوہہ آن لائن %s
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
(Having %s results)
نتائج
06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ur-Arab-messages.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Course reserves for '{course_name}' - {section}
 
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Log in with {identity_provider}
 
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
until
 
On hold until [expiration date]
06/30/2026
Browse all changes for this language