Translation status

30,948 Strings
2%
Browse Translate
138,170 Words
1%
1,008,722 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
30,948 138,170 1,008,722
All strings Browse Translate Zen
660 1,272 9,375
Translated strings Browse Translate Zen
30,288 136,898 999,347
Unfinished strings Browse Translate Zen
19,840 102,076 744,781
Untranslated strings Browse Translate Zen
10,448 34,822 254,566
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9,516 31,698 227,013
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 43 262
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 9 49
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
58 132 1,431
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1,591 5,619 34,827
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
810 5,303 37,307
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,236 3,390 23,294
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
189 1,740 10,255
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
31 128 778
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
256 882 10,006
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
941 4,627 25,114
Failing check: C format Browse Translate Zen
32 118 927
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
46 189 1,013
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
9 36 278
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
2 4 32
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,485 26,917 194,245
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
21 102 1,479
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
05/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,948 138,170 1,008,722
Translated 2% 660 1% 1,272 1% 9,375
Needs editing 33% 10,448 25% 34,822 25% 254,566
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 30% 9,516 22% 31,698 22% 227,013
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 64% 19,840 73% 102,076 73% 744,781
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

603 changes 0 changes 176 changes 0 changes 348 changes 0 changes 241 changes 0 changes 238 changes 0 changes 385 changes 0 changes 326 changes 0 changes 37 changes 0 changes 257 changes 0 changes 538 changes 0 changes 200 changes 0 changes 360 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “sr-Cyrl-staff-prog.po” file was changed. 05/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s, by %s
%s %s %s %s (%s)
05/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
Hold group %s
%s %s %s %s (%s)
05/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “sr-Cyrl-messages-js.po” file was changed. 05/07/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} usage data provider
Plural
{count} usage data providers
 
05/07/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} local title
Plural
{count} local titles
 
05/07/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} local package
Plural
{count} local packages
One
Obrisi
Few
Obrisi
Many
05/07/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} license
Plural
{count} licenses
One
Obrisi
Few
Obrisi
Many
05/07/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} agreement
Plural
{count} agreements
One
Izdanja
Few
Izdanja
Many
05/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
Hold group
Tip publikacije
05/07/2026
Browse all changes for this language