koha

main

Serbian (Cyrillic script)

Translation status

31,174	Strings		2%	Browse Translate
139,130	Words		1%
1,014,918	Characters		1%

Strings status

Strings Words Characters
31,174 139,130 1,014,918		All strings	Browse Translate Zen
660 1,272 9,375		Translated strings	Browse Translate Zen
30,514 137,858 1,005,543		Unfinished strings	Browse Translate Zen
20,020 102,861 749,922		Untranslated strings	Browse Translate Zen
10,494 34,997 255,621		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9,538 31,801 227,580		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 43 262		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 9 49		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
58 132 1,431		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,598 5,657 35,036		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
814 5,332 37,483		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,245 3,429 23,514		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
192 1,758 10,362		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
31 128 778		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 10		Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
256 882 10,006		Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
944 4,642 25,193		Failing check: C format	Browse Translate Zen
32 118 927		Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
51 207 1,123		Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
9 36 278		Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
2 4 32		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8,482 26,905 194,140		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
21 102 1,479		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	installer	1%	2,178	7,331	48,507	1,826	318	0	0

	installer-MARC21	1%	1,796	6,680	50,412	1,582	210	0	0

	installer-UNIMARC	1%	1,146	4,974	34,213	951	195	0	0

	marc-MARC21	2%	3,093	10,654	73,741	2,486	606	0	0

	marc-UNIMARC	6%	2,045	6,126	39,326	1,536	497	0	0

	messages	1%	2,041	5,602	38,701	1,720	240	0	0

	messages-js	1%	1,700	7,427	45,142	1,306	250	0	0

	opac-bootstrap	7%	2,156	11,406	80,823	900	1,205	0	0

	pref	1%	3,128	24,585	268,467	1,959	967	0	0

	staff-prog	1%	11,231	53,073	326,211	5,754	5,050	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula

06/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31,174		139,130		1,014,918
Translated	2%	660	1%	1,272	1%	9,375
Needs editing	33%	10,494	25%	34,997	25%	255,621
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	30%	9,538	22%	31,801	22%	227,580
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	64%	20,020	73%	102,861	73%	749,922

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

0

Components

0

Languages

0

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

admin

Resource updated

The “sr-Cyrl-marc-UNIMARC.po” file was changed. 06/06/2026

admin

Resource updated

The “sr-Cyrl-opac-bootstrap.po” file was changed. 06/06/2026

admin

Resource updated

The “sr-Cyrl-marc-MARC21.po” file was changed. 06/06/2026

admin

Resource updated

The “sr-Cyrl-messages.po” file was changed. 06/06/2026

admin

String updated in the repository

English

Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/06/2026

admin

String updated in the repository

English

Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/06/2026

admin

String updated in the repository

English

Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/06/2026

admin

String updated in the repository

English

Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/06/2026

admin

String updated in the repository

English

Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/06/2026

admin

String updated in the repository

English

Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/06/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.