Translation status

31,202 Strings
7%
Browse Translate
139,309 Words
5%
1,016,149 Characters
4%

Strings status

Strings Words Characters
31,202 139,309 1,016,149
All strings Browse Translate Zen
2,413 7,773 50,724
Translated strings Browse Translate Zen
28,789 131,536 965,425
Unfinished strings Browse Translate Zen
15,403 86,659 660,814
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,386 44,877 304,611
Strings marked for edit Browse Translate Zen
12,381 40,718 267,671
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
88 367 4,976
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
56 192 3,962
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
95 298 2,557
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,576 8,869 57,750
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
26 120 794
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,058 6,054 37,687
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,925 5,337 35,873
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
78 652 3,666
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
101 470 2,880
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
153 518 3,200
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,179 6,191 35,242
Failing check: C format Browse Translate Zen
40 158 1,226
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
83 407 2,384
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
13 57 416
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 4 32
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
11,140 35,352 229,505
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 20 103
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
22 102 1,382
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
06/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31,202 139,309 1,016,149
Translated 7% 2,413 5% 7,773 4% 50,724
Needs editing 42% 13,386 32% 44,877 29% 304,611
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 39% 12,381 29% 40,718 26% 267,671
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 49% 15,403 62% 86,659 65% 660,814
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

129 changes 0 changes 162 changes 0 changes 138 changes 0 changes 155 changes 0 changes 255 changes 0 changes 235 changes 0 changes 48 changes 0 changes 179 changes 0 changes 329 changes 0 changes 92 changes 0 changes 329 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “mi-NZ-messages-js.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “mi-NZ-pref.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
opac.pref#OPACAuthorIdentifiersAndInformation# <strong>NOTE:</strong> Identifiers for authors and contributors - valid codes to use in the source subfield (024$2) are: isni (ISNI), loop (Loop ID), orcid (ORCID), rid (Publons ID), scopus (Scopus ID), uri (URI), viaf (VIAF ID), and wikidata (Wikidata ID).
 
06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “mi-NZ-staff-prog.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s (ref. %s) for %s result %s %s(TIP: Refresh with Go button.)%s
%s Āe %s Kāo %s
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
(Having %s results)
Pūtirotiro hua
06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “mi-NZ-messages.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Course reserves for '{course_name}' - {section}
 
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Log in with {identity_provider}
 
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
until
 
On hold until [expiration date]
06/30/2026
Browse all changes for this language