Translation status

31,202 Strings
16%
Browse Translate
139,309 Words
11%
1,016,149 Characters
10%

Strings status

Strings Words Characters
31,202 139,309 1,016,149
All strings Browse Translate Zen
5,393 17,920 123,846
Translated strings Browse Translate Zen
25,809 121,389 892,303
Unfinished strings Browse Translate Zen
10,917 69,226 511,201
Untranslated strings Browse Translate Zen
14,892 52,163 381,102
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6,064 25,114 172,087
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
317 1,518 13,381
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
52 295 5,466
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
144 457 3,325
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,059 7,508 47,225
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
200 1,164 7,303
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,314 8,355 57,516
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,892 5,540 37,464
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
103 826 4,743
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
60 295 1,770
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
355 1,423 12,998
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,283 6,698 39,855
Failing check: C format Browse Translate Zen
44 176 1,339
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
67 292 1,731
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
16 72 515
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 8 57
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
14 25 142
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
45 350 1,836
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
1 6 45
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
27 136 1,763
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 9 67
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
06/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31,202 139,309 1,016,149
Translated 17% 5,393 12% 17,920 12% 123,846
Needs editing 47% 14,892 37% 52,163 37% 381,102
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 6,064 18% 25,114 16% 172,087
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 34% 10,917 49% 69,226 50% 511,201
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “mon-messages-js.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “mon-pref.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
opac.pref#OPACAuthorIdentifiersAndInformation# <strong>NOTE:</strong> Identifiers for authors and contributors - valid codes to use in the source subfield (024$2) are: isni (ISNI), loop (Loop ID), orcid (ORCID), rid (Publons ID), scopus (Scopus ID), uri (URI), viaf (VIAF ID), and wikidata (Wikidata ID).
 
06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “mon-staff-prog.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s (ref. %s) for %s result %s %s(TIP: Refresh with Go button.)%s
%s %s %s Koha онлайн %s
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
(Having %s results)
Үр дүнгүүдийг хайх
06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “mon-messages.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Course reserves for '{course_name}' - {section}
 
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Log in with {identity_provider}
 
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
until
 
On hold until [expiration date]
06/30/2026
Browse all changes for this language