koha

main

Thai

Translation status

31,174	Strings		2%	Browse Translate
139,130	Words		1%
1,014,918	Characters		1%

Strings status

Strings Words Characters
31,174 139,130 1,014,918		All strings	Browse Translate Zen
817 1,883 15,029		Translated strings	Browse Translate Zen
30,357 137,247 999,889		Unfinished strings	Browse Translate Zen
18,908 98,350 700,456		Untranslated strings	Browse Translate Zen
11,449 38,897 299,433		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
25 71 507		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
30,332 137,176 999,382		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10,038 32,723 241,186		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 64 515		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 44 808		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
59 132 1,400		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,835 6,244 39,961		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
61 195 1,079		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
279 1,099 12,122		Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
949 4,802 26,204		Failing check: C format	Browse Translate Zen
32 118 927		Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
51 207 1,123		Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
2 4 32		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
9,360 29,701 220,133		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
21 102 1,479		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 21 118		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	installer	1%	2,177	7,330	48,500	1,800	337	0	0

	installer-MARC21	1%	1,795	6,679	50,405	1,567	224	0	0

	installer-UNIMARC	1%	1,145	4,973	34,206	936	209	0	0

	marc-MARC21	2%	3,078	10,634	73,492	2,373	701	0	0

	marc-UNIMARC	6%	2,037	6,107	39,144	1,500	519	0	0

	messages	1%	2,040	5,601	38,694	1,701	233	25	0

	messages-js	1%	1,696	7,416	45,080	1,300	196	0	0

	opac-bootstrap	9%	2,107	11,175	79,460	779	1,247	0	0

	pref	3%	3,067	24,282	264,832	1,786	1,015	0	0

	staff-prog	1%	11,215	53,050	326,076	5,166	5,357	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula

06/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31,174		139,130		1,014,918
Translated	2%	817	1%	1,883	1%	15,029
Needs editing	36%	11,449	27%	38,897	29%	299,433
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	32%	10,038	23%	32,723	23%	241,186
Strings with suggestions	1%	25	1%	71	1%	507
Untranslated strings	60%	18,908	70%	98,350	69%	700,456

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

0

Components

0

Languages

0

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

admin

Resource updated

The “th-TH-marc-UNIMARC.po” file was changed. 06/06/2026

admin

Resource updated

The “th-TH-opac-bootstrap.po” file was changed. 06/06/2026

admin

Resource updated

The “th-TH-marc-MARC21.po” file was changed. 06/06/2026

admin

Resource updated

The “th-TH-messages.po” file was changed. 06/06/2026

admin

String updated in the repository

English

Thai 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/06/2026

admin

String updated in the repository

English

Thai 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/06/2026

admin

String updated in the repository

English

Thai 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/06/2026

admin

String updated in the repository

English

Thai 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/06/2026

admin

String updated in the repository

English

Thai 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/06/2026

admin

String updated in the repository

English

Thai 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/06/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.