Translation status

30,881 Strings
4%
Browse Translate
137,619 Words
2%
1,005,052 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
30,881 137,619 1,005,052
All strings Browse Translate Zen
1,339 3,103 19,004
Translated strings Browse Translate Zen
29,542 134,516 986,048
Unfinished strings Browse Translate Zen
19,392 102,297 779,896
Untranslated strings Browse Translate Zen
10,150 32,219 206,152
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9,341 29,389 186,039
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
73 210 1,186
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 14 86
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
63 135 1,455
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1,989 6,262 39,172
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
739 3,835 23,514
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,375 3,540 23,773
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
63 515 2,838
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
86 341 1,976
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
5 18 101
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
61 178 1,177
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,134 5,300 30,076
Failing check: C format Browse Translate Zen
18 70 510
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
71 357 2,056
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
13 57 416
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
2 4 32
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,338 25,314 160,842
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 10 47
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
15 75 896
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,881 137,619 1,005,052
Translated 4% 1,339 2% 3,103 1% 19,004
Needs editing 32% 10,150 23% 32,219 20% 206,152
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 30% 9,341 21% 29,389 18% 186,039
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 62% 19,392 74% 102,297 77% 779,896
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

382 changes 383 changes 531 changes 0 changes 178 changes 0 changes 351 changes 0 changes 242 changes 0 changes 241 changes 0 changes 388 changes 0 changes 328 changes 0 changes 51 changes 0 changes 245 changes 0 changes 537 changes 0 changes 200 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “cy-GB-messages.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
message
Plural
messages
Zero
Anfonwyd neges
One
Anfonwyd neges
Two
Few
Many
Other
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
hold waiting
Plural
holds waiting
Zero
%s daliadau
One
%s daliadau
Two
Few
Many
Other
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
hold pending
Plural
holds pending
Zero
%s daliadau
One
%s daliadau
Two
Few
Many
Other
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
overdue
Plural
overdues
Zero
(hwyr)
One
(hwyr)
Two
Few
Many
Other
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
checkout
Plural
checkouts
Zero
Allgofnodiadau
One
Allgofnodiadau
Two
Few
Many
Other
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
record
Plural
records
Zero
Cadw cofnod
One
Cadw cofnod
Two
Few
Many
Other
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Your search returned 1 subscription expiring before {date}
Plural
Your search returned {count} subscriptions expiring before {date}
 
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Hold
Plural
Holds
Zero
Daliadau
One
Daliadau
Two
Few
Many
Other
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Are you sure you want to delete this course? There is one attached item.
Plural
Are you sure you want to delete this course? There are {count} attached items.
 
04/18/2026
Browse all changes for this language