Translation status

31,174 Strings
4%
Browse Translate
139,130 Words
2%
1,014,918 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
31,174 139,130 1,014,918
All strings Browse Translate Zen
1,338 3,095 18,954
Translated strings Browse Translate Zen
29,836 136,035 995,964
Unfinished strings Browse Translate Zen
19,582 103,407 786,705
Untranslated strings Browse Translate Zen
10,254 32,628 209,259
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9,381 29,540 187,291
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
73 210 1,186
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 14 86
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
72 162 1,690
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,015 6,363 39,885
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
758 3,948 24,263
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,387 3,578 24,043
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
65 523 2,901
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
83 326 1,905
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
5 18 101
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
61 178 1,177
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,131 5,270 30,058
Failing check: C format Browse Translate Zen
18 70 510
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
79 384 2,246
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
13 57 416
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
2 4 32
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,313 25,208 160,251
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 10 47
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
16 81 948
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
06/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31,174 139,130 1,014,918
Translated 4% 1,338 2% 3,095 1% 18,954
Needs editing 32% 10,254 23% 32,628 20% 209,259
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 30% 9,381 21% 29,540 18% 187,291
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 62% 19,582 74% 103,407 77% 786,705
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

178 changes 0 changes 351 changes 0 changes 242 changes 0 changes 241 changes 0 changes 388 changes 0 changes 328 changes 0 changes 51 changes 0 changes 245 changes 0 changes 537 changes 0 changes 200 changes 0 changes 383 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “cy-GB-marc-UNIMARC.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “cy-GB-opac-bootstrap.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “cy-GB-marc-MARC21.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “cy-GB-messages.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
message
Plural
messages
Zero
Anfonwyd neges
One
Anfonwyd neges
Two
Few
Many
Other
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
hold waiting
Plural
holds waiting
Zero
%s daliadau
One
%s daliadau
Two
Few
Many
Other
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
hold pending
Plural
holds pending
Zero
%s daliadau
One
%s daliadau
Two
Few
Many
Other
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
overdue
Plural
overdues
Zero
(hwyr)
One
(hwyr)
Two
Few
Many
Other
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
checkout
Plural
checkouts
Zero
Allgofnodiadau
One
Allgofnodiadau
Two
Few
Many
Other
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
record
Plural
records
Zero
Cadw cofnod
One
Cadw cofnod
Two
Few
Many
Other
06/06/2026
Browse all changes for this language