Translation status

31,174 Strings
51%
Browse Translate
139,130 Words
43%
1,014,918 Characters
42%

Strings status

Strings Words Characters
31,174 139,130 1,014,918
All strings Browse Translate Zen
18,011 70,630 500,814
Translated strings Browse Translate Zen
13,163 68,500 514,104
Unfinished strings Browse Translate Zen
5,602 30,166 211,147
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,561 38,334 302,957
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8,177 41,342 309,037
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,104 10,593 74,178
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
604 1,535 18,072
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
21 117 817
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1,078 5,209 33,465
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
45 415 2,815
Failing check: Double space Browse Translate Zen
2,478 15,760 107,649
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,259 6,746 46,888
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
240 2,198 11,532
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
66 396 2,457
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 4 26
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
6 60 427
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
126 898 9,073
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
597 3,795 21,626
Failing check: C format Browse Translate Zen
17 60 476
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
39 161 1,002
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
5 32 220
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
13 55 407
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 9 107
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4,936 24,285 186,129
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 22 124
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
1 10 47
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 16 202
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
42 635 6,667
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
7 40 389
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
5 166 1,445
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
06/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31,174 139,130 1,014,918
Translated 57% 18,011 50% 70,630 49% 500,814
Needs editing 24% 7,561 27% 38,334 29% 302,957
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 26% 8,177 29% 41,342 30% 309,037
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 17% 5,602 21% 30,166 20% 211,147
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

135 changes 0 changes 185 changes 0 changes 149 changes 0 changes 156 changes 0 changes 245 changes 0 changes 246 changes 0 changes 33 changes 0 changes 185 changes 0 changes 349 changes 0 changes 102 changes 0 changes 287 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “hyw-Armn-marc-UNIMARC.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “hyw-Armn-opac-bootstrap.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “hyw-Armn-marc-MARC21.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “hyw-Armn-messages.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} day late
Plural
{count} days late
Singular
{count} նյութերը
Plural
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} local item
Plural
{count} local items
Singular
{count} նյութերը
Plural
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} item
Plural
{count} items
Singular
{count} նյութերը
Plural
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
There is one archived suggestion.
Plural
There are {count} archived suggestions.
Singular
Կան {count} արխիվացված առաջարկ
Plural
pluralization
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} item modified
Plural
{count} items modified
Singular
{count} նյութերը
Plural
06/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “hyw-Armn-installer-MARC21.po” file was changed. 06/06/2026
Browse all changes for this language