Translation status

31,202 Strings
14%
Browse Translate
139,309 Words
9%
1,016,149 Characters
8%

Strings status

Strings Words Characters
31,202 139,309 1,016,149
All strings Browse Translate Zen
5,316 15,248 109,800
Translated strings Browse Translate Zen
25,886 124,061 906,349
Unfinished strings Browse Translate Zen
9,941 65,002 465,757
Untranslated strings Browse Translate Zen
15,945 59,059 440,592
Strings marked for edit Browse Translate Zen
15,435 57,400 430,762
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
734 2,495 21,901
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
160 293 5,067
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 26 136
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
583 4,037 37,703
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3,971 14,188 99,313
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
169 1,599 17,040
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,421 9,639 68,214
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,241 3,754 26,768
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
96 630 3,605
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
127 547 3,747
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
57 177 1,337
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
3 9 62
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
162 857 6,728
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,210 6,678 38,012
Failing check: C format Browse Translate Zen
44 176 1,339
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
87 415 2,433
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
18 87 609
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
5 12 67
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
13,400 47,452 344,029
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 43 222
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 19 130
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
60 561 6,943
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 46 419
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
6 545 10,797
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
06/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31,202 139,309 1,016,149
Translated 17% 5,316 10% 15,248 10% 109,800
Needs editing 51% 15,945 42% 59,059 43% 440,592
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 49% 15,435 41% 57,400 42% 430,762
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 9,941 46% 65,002 45% 465,757
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

175 changes 0 changes 340 changes 0 changes 236 changes 0 changes 236 changes 0 changes 379 changes 0 changes 323 changes 0 changes 50 changes 0 changes 242 changes 0 changes 527 changes 0 changes 196 changes 0 changes 379 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “be-BY-messages-js.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} usage data provider
Plural
{count} usage data providers
One
Править экземпляры
Few
Править экземпляры
Many
06/30/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} local title
Plural
{count} local titles
 
06/30/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} local package
Plural
{count} local packages
One
Выдаліць
Few
Выдаліць
Many
06/30/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} license
Plural
{count} licenses
One
Удалить выбранные единицы
Few
Удалить выбранные единицы
Many
06/30/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} agreement
Plural
{count} agreements
One
Издания
Few
Издания
Many
06/30/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Show 1 unresolved claim
Plural
Show {count} unresolved claims
 
06/30/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Show 1 claim
Plural
Show all {count} claims
One
Показать все экземпляры
Few
Показать все экземпляры
Many
06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “be-BY-pref.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
opac.pref#OPACAuthorIdentifiersAndInformation# <strong>NOTE:</strong> Identifiers for authors and contributors - valid codes to use in the source subfield (024$2) are: isni (ISNI), loop (Loop ID), orcid (ORCID), rid (Publons ID), scopus (Scopus ID), uri (URI), viaf (VIAF ID), and wikidata (Wikidata ID).
 
06/30/2026
Browse all changes for this language