Translation status

31,170 Strings
14%
Browse Translate
139,143 Words
9%
1,014,985 Characters
8%

Strings status

Strings Words Characters
31,170 139,143 1,014,985
All strings Browse Translate Zen
5,317 15,250 109,818
Translated strings Browse Translate Zen
25,853 123,893 905,167
Unfinished strings Browse Translate Zen
9,932 64,856 464,867
Untranslated strings Browse Translate Zen
15,921 59,037 440,300
Strings marked for edit Browse Translate Zen
15,431 57,458 430,970
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
734 2,495 21,901
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
160 293 5,067
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 26 136
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
582 4,053 37,734
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3,964 14,194 99,357
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
169 1,599 17,040
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,421 9,658 68,333
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,239 3,755 26,768
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
96 630 3,605
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
126 542 3,715
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
56 175 1,324
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
3 9 62
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
163 861 6,784
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,209 6,722 38,160
Failing check: C format Browse Translate Zen
44 176 1,339
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
87 415 2,433
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
18 87 609
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
5 12 67
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
13,414 47,548 344,577
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 43 222
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 19 130
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
59 550 6,847
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 46 419
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
6 545 10,797
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
05/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31,170 139,143 1,014,985
Translated 17% 5,317 10% 15,250 10% 109,818
Needs editing 51% 15,921 42% 59,037 43% 440,300
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 49% 15,431 41% 57,458 42% 430,970
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 9,932 46% 64,856 45% 464,867
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

518 changes 0 changes 175 changes 0 changes 340 changes 0 changes 236 changes 0 changes 236 changes 0 changes 379 changes 0 changes 323 changes 0 changes 50 changes 0 changes 242 changes 0 changes 527 changes 0 changes 196 changes 0 changes 379 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “be-BY-opac-bootstrap.po” file was changed. 05/27/2026
User avatar admin

Resource updated
The “be-BY-pref.po” file was changed. 05/27/2026
User avatar admin

Resource updated
The “be-BY-installer-MARC21.po” file was changed. 05/27/2026
User avatar admin

Resource updated
The “be-BY-staff-prog.po” file was changed. 05/27/2026
User avatar admin

Resource updated
The “be-BY-messages.po” file was changed. 05/27/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
message
Plural
messages
One
Сообщения:
Few
Сообщения:
Many
05/27/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
hold waiting
Plural
holds waiting
One
Резервирования, которые ожидают:
Few
Резервирования, которые ожидают:
Many
05/27/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
hold pending
Plural
holds pending
One
в ожидании
Few
в ожидании
Many
05/27/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
overdue
Plural
overdues
One
Прострочка
Few
Прострочка
Many
05/27/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
checkout
Plural
checkouts
One
Выдача
Few
Выдача
Many
05/27/2026
Browse all changes for this language