Translation status

11,365 Strings
15%
Browse Translate
53,096 Words
9%
326,299 Characters
9%

Strings status

Strings Words Characters
11,365 53,096 326,299
All strings Browse Translate Zen
2,104 6,151 38,816
Translated strings Browse Translate Zen
9,261 46,945 287,483
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,901 17,426 106,526
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,360 29,519 180,957
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7,197 28,645 175,548
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
335 1,040 6,451
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 12 136
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 26 136
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
153 759 4,413
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,371 8,681 53,432
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
97 616 3,743
Failing check: Double space Browse Translate Zen
810 5,889 35,683
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
830 2,249 14,953
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
78 505 2,919
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
94 399 2,833
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
15 43 333
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
84 447 3,140
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,016 5,633 32,121
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6,116 23,680 145,550
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 32 168
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 6 34
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
2 4 16
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download be-BY-staff-prog.po
Last change April 30, 2026, 3:32 a.m.
Last change made by None
Language Belarusian
Language code be
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 2,991,098
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
04/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,365 53,096 326,299
Translated 18% 2,104 11% 6,151 11% 38,816
Needs editing 64% 7,360 55% 29,519 55% 180,957
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 63% 7,197 53% 28,645 53% 175,548
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 1,901 32% 17,426 32% 106,526
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

86 changes 109 changes 149 changes 41 changes 34 changes 33 changes 55 changes 54 changes 65 changes 50 changes 36 changes 197 changes 76 changes 73 changes 79 changes 64 changes 16 changes 38 changes 24 changes 71 changes 207 changes 44 changes 33 changes 13 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

53,053
Hosted words
11,354
Hosted strings
18%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+18%
+66%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “be-BY-staff-prog.po” file was changed. 04/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
The Anyone permission has no effect while this list is private.
У Вас нет разрешения на отправку этого списка.
04/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
The Staff only permission has no effect while this list is private.
 
04/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
The Permitted staff only permission has no effect while this list is private.
 
04/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Select a download format
Выберите — отображать или нет:
04/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Score breakdown
 
04/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Local HTML notice styles
 
04/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
CSS to be applied to print slips in addition to that already in "All notice CSS".
 
04/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s %s %s %s %s Print slip CSS %s %s
Автор(а): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s
04/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
CSS to be applied to print notices in addition to that already in "All notice CSS".
 
04/30/2026
Browse all translation changes