Translation status

11,374 Strings
15%
Browse Translate
53,311 Words
9%
327,688 Characters
9%

Strings status

Strings Words Characters
11,374 53,311 327,688
All strings Browse Translate Zen
2,100 6,141 38,758
Translated strings Browse Translate Zen
9,274 47,170 288,930
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,911 17,663 107,941
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,363 29,507 180,989
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7,190 28,596 175,352
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
335 1,040 6,451
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 12 136
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 26 136
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
152 749 4,347
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,375 8,698 53,556
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
97 616 3,743
Failing check: Double space Browse Translate Zen
810 5,888 35,641
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
834 2,261 15,040
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
78 505 2,919
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
94 399 2,833
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
15 43 333
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
84 447 3,140
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,011 5,605 32,038
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6,096 23,598 145,077
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 32 168
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 6 34
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
2 4 16
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download be-BY-staff-prog.po
Last change May 19, 2026, 3:09 a.m.
Last change made by None
Language Belarusian
Language code be
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 2,991,098
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
05/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,374 53,311 327,688
Translated 18% 2,100 11% 6,141 11% 38,758
Needs editing 64% 7,363 55% 29,507 55% 180,989
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 63% 7,190 53% 28,596 53% 175,352
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 1,911 33% 17,663 32% 107,941
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

149 changes 41 changes 34 changes 33 changes 55 changes 54 changes 65 changes 50 changes 36 changes 197 changes 76 changes 73 changes 79 changes 64 changes 16 changes 38 changes 24 changes 71 changes 207 changes 44 changes 33 changes 13 changes 109 changes 107 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

53,323
Hosted words
11,376
Hosted strings
18%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+18%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “be-BY-staff-prog.po” file was changed. 05/19/2026
User avatar admin

Resource updated
The “be-BY-staff-prog.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Status info expected delivery date:
Расчётная дата доставки от:
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Message info note:
Тело сообщения:
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
This will update the ILL's status to "ExpectToSupply" and send an ISO18626 message to the requesting agency including the details below.
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
This hold will be linked to
Гэта поле з'яўляецца абавязковым.
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
ISO18626 ILL request details
Подробности о корзине заказов
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Enter ISO18626 message here
Подробности
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
You're checking out a supply ILL to an ILL partner. The corresponding supply ILL will be marked as 'Loaned'. Please enter the required information.
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Fast add frameworks
Структура %s
05/09/2026
Browse all translation changes