Translation status

31,202 Strings
92%
Browse Translate
139,309 Words
90%
1,016,149 Characters
89%

Strings status

Strings Words Characters
31,202 139,309 1,016,149
All strings Browse Translate Zen
29,313 128,012 932,436
Translated strings Browse Translate Zen
1,889 11,297 83,713
Unfinished strings Browse Translate Zen
541 4,164 26,987
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,348 7,133 56,726
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,039 4,958 40,194
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
564 2,326 19,517
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
388 1,536 22,956
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
384 666 8,496
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 18 152
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
255 1,370 8,551
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 5 30
Failing check: Double space Browse Translate Zen
197 1,608 12,846
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
108 347 2,328
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
12 92 542
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
5 44 257
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
78 468 3,880
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
87 583 3,184
Failing check: C format Browse Translate Zen
12 80 523
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
12 61 426
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
5 50 324
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 6 36
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 23 218
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
13 122 1,440
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
17 451 4,018
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
7 107 619
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
06/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31,202 139,309 1,016,149
Translated 93% 29,313 91% 128,012 91% 932,436
Needs editing 4% 1,348 5% 7,133 5% 56,726
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1,039 3% 4,958 3% 40,194
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 541 2% 4,164 2% 26,987
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

144 changes 0 changes 170 changes 0 changes 262 changes 0 changes 172 changes 0 changes 244 changes 0 changes 442 changes 0 changes 781 changes 0 changes 231 changes 0 changes 338 changes 0 changes 115 changes 0 changes 291 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “es-ES-messages-js.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “es-ES-pref.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
opac.pref#OPACAuthorIdentifiersAndInformation# <strong>NOTE:</strong> Identifiers for authors and contributors - valid codes to use in the source subfield (024$2) are: isni (ISNI), loop (Loop ID), orcid (ORCID), rid (Publons ID), scopus (Scopus ID), uri (URI), viaf (VIAF ID), and wikidata (Wikidata ID).
opac.pref#OPACAuthorIdentifiersAndInformation# <strong>NOTE:</strong> Identificadores para autores principales y secundarios: los códigos válidos para usar en el subcampo de origen (024 $ 2) son actualmente: isni (ISNI), orcid (ORCID), scopus (ScopusID), loop (ID de Loop), rid (ID de Publons), viaf (VIAF) y wikidata (ID de Wikidata).
06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “es-ES-staff-prog.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s (ref. %s) for %s result %s %s(TIP: Refresh with Go button.)%s
%s (ref. %s) para %s resultado %s
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
(Having %s results)
Resultados guardados
06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “es-ES-messages.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Course reserves for '{course_name}' - {section}
Reservas para cursos para '{course_name}'
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Log in with {identity_provider}
Dominios para '{identity_provider_code}'
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
until
 
On hold until [expiration date]
06/30/2026
Browse all changes for this language