Translation status

31,174 Strings
7%
Browse Translate
139,130 Words
5%
1,014,918 Characters
6%

Strings status

Strings Words Characters
31,174 139,130 1,014,918
All strings Browse Translate Zen
2,532 7,986 69,017
Translated strings Browse Translate Zen
28,642 131,144 945,901
Unfinished strings Browse Translate Zen
14,288 79,957 555,864
Untranslated strings Browse Translate Zen
14,354 51,187 390,037
Strings marked for edit Browse Translate Zen
13,390 46,649 344,401
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
171 531 5,842
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
122 215 3,597
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
88 289 2,702
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3,410 11,542 73,835
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
22 166 965
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,133 7,538 55,525
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,526 4,467 31,912
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
97 807 4,561
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
87 636 3,842
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
3 8 34
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
87 600 5,368
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2,522 10,661 63,932
Failing check: C format Browse Translate Zen
37 132 1,028
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
76 355 2,070
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
2 4 32
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
11,941 39,915 294,229
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
56 521 6,633
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 25 203
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
3 31 151
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
06/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31,174 139,130 1,014,918
Translated 8% 2,532 5% 7,986 6% 69,017
Needs editing 46% 14,354 36% 51,187 38% 390,037
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 42% 13,390 33% 46,649 33% 344,401
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 45% 14,288 57% 79,957 54% 555,864
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

168 changes 0 changes 318 changes 0 changes 224 changes 0 changes 223 changes 0 changes 361 changes 0 changes 312 changes 0 changes 48 changes 0 changes 236 changes 0 changes 505 changes 0 changes 185 changes 0 changes 369 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “id-ID-marc-UNIMARC.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “id-ID-opac-bootstrap.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “id-ID-marc-MARC21.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “id-ID-messages.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
message
Plural
messages
Pesan terkirim
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
hold waiting
Plural
holds waiting
Menunggu
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
hold pending
Plural
holds pending
%s koleksi
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
overdue
Plural
overdues
Terlambat
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
checkout
Plural
checkouts
Peminjaman
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
record
Plural
records
#record
06/06/2026
Browse all changes for this language