Translation status

30,881 Strings
62%
Browse Translate
137,619 Words
55%
1,005,052 Characters
51%

Strings status

Strings Words Characters
30,881 137,619 1,005,052
All strings Browse Translate Zen
20,025 80,426 547,314
Translated strings Browse Translate Zen
10,856 57,193 457,738
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,310 21,820 159,000
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,546 35,373 298,738
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6,970 32,157 265,891
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
839 3,859 31,438
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
41 92 633
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
495 1,034 12,472
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
67 366 3,955
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
885 4,696 30,565
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
39 512 3,907
Failing check: Double space Browse Translate Zen
733 6,580 53,185
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
389 1,769 14,973
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
14 120 649
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
15 57 376
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
158 1,061 9,345
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
252 1,722 9,518
Failing check: C format Browse Translate Zen
30 152 1,075
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
13 67 445
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
2 4 26
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
6 56 379
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 4 32
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5,300 23,267 194,487
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 19 111
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
1 10 47
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 39 420
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
67 954 10,645
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
11 131 1,168
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
6 73 564
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,881 137,619 1,005,052
Translated 64% 20,025 58% 80,426 54% 547,314
Needs editing 24% 7,546 25% 35,373 29% 298,738
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 6,970 23% 32,157 26% 265,891
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 3,310 15% 21,820 15% 159,000
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

475 changes 378 changes 441 changes 0 changes 329 changes 0 changes 301 changes 0 changes 157 changes 0 changes 221 changes 0 changes 245 changes 0 changes 246 changes 0 changes 33 changes 0 changes 185 changes 0 changes 374 changes 0 changes 118 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “cs-CZ-messages.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
record
Plural
records
One
záznam
Few
záznam
Many
04/18/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Hold
Plural
Holds
One
Rezervace
Few
Rezervace
Many
04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “cs-CZ-marc-MARC21.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “cs-CZ-pref.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# on print slips. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
do poznámek. (To by měla být úplná URL, začínající na <code>http://</code>)
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# Include the stylesheet at
Vložit stylesheet CSS
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipCSS# Include the following CSS on all print slips:
Vložit následující CSS na všechny stránky OPACu:
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintNoticeCSS# Include the following CSS on all print notices:
Vložit následující CSS na všechny stránky OPACu:
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# on email notices. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
do poznámek. (To by měla být úplná URL, začínající na <code>http://</code>)
04/18/2026
Browse all changes for this language