Translation status

11,382 Strings
81%
Browse Translate
53,319 Words
77%
327,762 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
11,382 53,319 327,762
All strings Browse Translate Zen
9,602 42,907 265,006
Translated strings Browse Translate Zen
1,780 10,412 62,756
Unfinished strings Browse Translate Zen
130 1,500 9,077
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,650 8,912 53,679
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,482 8,215 50,298
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
286 1,695 11,232
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 24 233
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
131 279 2,489
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
519 3,141 19,235
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 94 539
Failing check: Double space Browse Translate Zen
225 2,172 13,015
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
140 443 2,861
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
7 43 237
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
7 36 223
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
46 313 1,982
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
221 1,476 8,315
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
718 3,943 23,754
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 19 111
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
2 17 119
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download cs-CZ-staff-prog.po
Last change June 6, 2026, 3:27 a.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
06/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,382 53,319 327,762
Translated 84% 9,602 80% 42,907 80% 265,006
Needs editing 14% 1,650 16% 8,912 16% 53,679
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 1,482 15% 8,215 15% 50,298
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 130 2% 1,500 2% 9,077
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

138 changes 33 changes 165 changes 54 changes 65 changes 60 changes 92 changes 364 changes 76 changes 245 changes 79 changes 127 changes 16 changes 66 changes 24 changes 103 changes 223 changes 167 changes 46 changes 23 changes 189 changes 118 changes 60 changes 102 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

53,319
Hosted words
11,382
Hosted strings
84%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+85%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “cs-CZ-staff-prog.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
The report cannot be executed due to security risks. Please edit this report and ensure no password columns have been selected.
 
06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
The column selection in this report includes a password field.
Předchozí výběr sloupců zahrnoval pole pro heslo.
06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
Please select a cache expiry less than 30 days.
Vyberte prosím úložiště, které vyprší za méně než 30 dní
06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
Please check the log for further details.
Selhání nezpracovaného e-mailu, další podrobnosti najdete v protokolech
06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
SQL error:
Verze MySQL:
06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
Please delete this report or retry creating a new one.
Vraťte se prosím na stránku &quot;Uložené výstupy&quot; a odstraňte tento výstup nebo vytvořte nový. %sDatabáze hlásí následující chybu:
06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
This report contains an SQL keyword:
%s %s Tento výstup obsahuje klíčové slovo jazyka SQL
06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
You have too many reports running at the moment. Please wait for some of them to finish before running this report again.
 
06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
This report is already running. Please wait for it to finish before running it again.
 
06/06/2026
Browse all translation changes