Translation status

30,881 Strings
20%
Browse Translate
137,619 Words
13%
1,005,052 Characters
13%

Strings status

Strings Words Characters
30,881 137,619 1,005,052
All strings Browse Translate Zen
7,268 22,772 164,977
Translated strings Browse Translate Zen
23,613 114,847 840,075
Unfinished strings Browse Translate Zen
8,721 56,283 400,259
Untranslated strings Browse Translate Zen
14,892 58,564 439,816
Strings marked for edit Browse Translate Zen
14,440 57,642 423,167
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
799 4,158 33,307
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
386 1,252 13,779
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
316 1,825 16,008
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,337 8,859 55,761
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
249 2,346 18,258
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,558 11,886 88,067
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,510 4,741 33,716
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
95 639 3,618
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
98 486 3,057
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 4 31
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
48 432 3,626
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,128 6,360 35,788
Failing check: C format Browse Translate Zen
44 176 1,339
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
75 367 2,105
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
18 87 609
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 4 32
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
12,467 46,800 340,835
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 4 20
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
1 10 47
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 23 159
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
1 15 141
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
63 803 9,376
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 64 730
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
13 159 1,137
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,881 137,619 1,005,052
Translated 23% 7,268 16% 22,772 16% 164,977
Needs editing 48% 14,892 42% 58,564 43% 439,816
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 46% 14,440 41% 57,642 42% 423,167
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 8,721 40% 56,283 39% 400,259
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

170 changes 277 changes 390 changes 0 changes 129 changes 0 changes 163 changes 0 changes 138 changes 0 changes 146 changes 0 changes 227 changes 0 changes 235 changes 0 changes 31 changes 0 changes 179 changes 0 changes 329 changes 0 changes 92 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “ku-Arab-messages.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ku-Arab-marc-MARC21.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ku-Arab-pref.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# on print slips. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
له‌ تێبینیه‌كاندا. (پێویسته‌ ئه‌مه‌ كۆدێكی ته‌واوبێت و ده‌ست پێ بكات به‌ <code>http://</code>)
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# Include the stylesheet at
ئه‌م ستایل شیته‌ بخه‌ره‌
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipCSS# Include the following CSS on all print slips:
جێگاكردنه‌وه‌ی ئه‌م CSS ‌ ه‌ له‌ هه‌موو په‌یجه‌كانی ئۆپاكدا‌.
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintNoticeCSS# Include the following CSS on all print notices:
جێگاكردنه‌وه‌ی ئه‌م CSS ‌ ه‌ له‌ هه‌موو په‌یجه‌كانی ئۆپاكدا‌.
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# on email notices. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
له‌ تێبینیه‌كاندا. (پێویسته‌ ئه‌مه‌ كۆدێكی ته‌واوبێت و ده‌ست پێ بكات به‌ <code>http://</code>)
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# Include the stylesheet at
ئه‌م ستایل شیته‌ بخه‌ره‌
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeCSS# Include the following CSS on all email notices:
جێگاكردنه‌وه‌ی ئه‌م CSS ‌ ه‌ له‌ هه‌موو په‌یجه‌كانی ئۆپاكدا‌.
04/18/2026
Browse all changes for this language